Conjugaison : les 20 verbes polonais les plus importants

Vous apprenez le polonais ? Alors cette liste des 20 verbes polonais les plus importants à connaître devrait grandement vous faciliter la tâche.
Author's Avatar
Conjugaison : les 20 verbes polonais les plus importants

Vous avez vraiment envie d’apprendre le polonais, mais vous ne savez pas par où commencer. Apprendre une langue comme le polonais, c’est apprendre de nouvelles règles de grammaire, une prononciation complexe et une quantité non négligeable de nouveaux mots. Sans parler de la conjugaison polonaise ! Vous avez une petite peur de vous lancer ? Pas de panique, c’est normal ! Commencez par vous concentrer sur les mots polonais les plus utilisés tels que les verbes, cela vous aidera grandement. En plus d’améliorer votre compréhension, vous n’aurez aucun mal à mémoriser ces différents verbes. Normal : vous allez les rencontrer dans de très nombreuses situations.

Pour vous faciliter la tâche, nous vous avons concocté une petite liste des 20 verbes polonais à apprendre en priorité. Nous y avons également ajouté la signification des dits-verbes ainsi que leur conjugaison au présent. Enfin, nous avons illustré chacun d’entre eux avec un ou plusieurs exemples pratiques, fréquemment utilisés dans la vie de tous les jours.

Bon à savoir :

Les verbes polonais ont généralement deux formes, également dénommées « aspects ». Ces aspects impliquent des temporalités différentes : 

  • L’aspect imperfectif exprime une action qui est en cours et n’a pas encore été accomplie
  • L’aspect perfectif exprime une action qui a déjà été accomplie par le passé ou va l’être dans le futur.

 

Certains verbes n’ont qu’un seul aspect ; par exemple, być (être) est uniquement imperfectif, car « le fait d’être » implique forcément une durée. D’autres, tels que robić (« faire » à l’imperfectif) et zrobić (« faire » au perfectif) existent sous les deux formes. On choisira zrobić , la forme perfective, pour souligner le résultat de l’action accomplie. Au contraire, robić sera utilisé sous sa forme imperfective pour exprimer la temporalité de l’action accomplie.

 

Mais rassurez-vous : pour simplifier votre apprentissage, nous n’indiquerons ici que l’aspect qui est le plus couramment utilisé dans les conversations quotidiennes.

Les 20 verbes polonais les plus utilisés

być : « être »

  • ja jestem : je suis
  • ja jestem : tu es
  • on, ona, ono jest – il, elle, cela/c’ (neutre) est
  • my jesteśmy : nous sommes
  • ja jestem : vous (pluriel)  êtes
  • oni, one są : ils/elles sont

Exemple : Jestem artystą/artystką. (Je suis un·e artiste.)

Deux remarques à propos des pronoms personnels :

  • Quand on conjugue les verbes polonais, on n’utilise généralement pas les pronoms. C’est la terminaison du verbe qui indique alors le genre du pronom, et donc de la phrase.
  • Au pluriel, vous avez sans doute observé aussi qu’il existe deux formes pour « ils/elles ». Comme en français, on emploie oni lorsqu’il y a au moins un homme dans un groupe, tandis que one est utilisé lorsqu’il n’y a que des femmes. Mais à la différence du français, on emploie également one pour désigner des choses ou des animaux (pas des êtres humains).

mieć : « avoir »

  • ja mam
  • ty masz
  • on, ona, ono ma
  • my mamy
  • wy macie
  • oni, one mają

Exemple : Mam dwie starsze siostry. (J’ai deux sœurs aînées.)

On emploie également mieć pour indiquer son âge, comme dans l’exemple suivant : Mam 35 lat (J’ai 35 ans). 

robić : « faire »

  • ja robię
  • ty robisz
  • on, ona, ono robi
  • my robimy
  • wy robicie
  • oni, one robią

Exemple : Co robisz dzisiaj wieczorem ? (Qu’est-ce que tu fais ce soir ?)

znać : « savoir »

  • ja znam
  • ty znasz
  • on, ona, ono zna
  • my znamy
  • wy znacie
  • oni, one znają

Exemple : My się jeszcze nie znamy. (Nous ne nous connaissons pas encore.)

Remarque importante pour les locuteurs francophones :

Le verbe « savoir » existe sous deux formes différentes en polonais. Le verbe znać signifie « connaître quelqu’un ou quelque chose », « être familier d’un sujet ». Le verbe wiedzieć (également présent dans notre liste) renvoie plutôt à un savoir acquis à un niveau factuel,  par exemple quelque chose que l’on a appris à l’école.

Il existe néanmoins une exception : on utilise le verbe znać pour parler de la connaissance des langues, comme Znasz polski ? (Savez-vous parler polonais ?)

móc : « pouvoir, avoir le droit »

  • ja mogę
  • ty możesz
  • on, ona, ono może
  • my możemy
  • wy możecie
  • oni, one mogą

Exemple : Możesz mi pomóc ? (Pouvez-vous m’aider ?)

Móc est employé pour demander si quelque chose est possible ou si on a le droit, ce qui rapproche son usage des formules françaises un peu désuètes utilisant la forme conditionnelle du verbe « pouvoir » (« puis-je ? » ou « pourrais-je ? »). Lorsque l’on parle d’une compétence que l’on a acquise, on emploie umieć, ce qui équivaut généralement à « savoir » en français.

  • Exemple : Mogę iść pływać ? (Je peux aller nager ?)
  • Exemple : Nie umiem pływać. (Je ne sais pas nager.)

mówić : « dire, parler »

  • ja mówię
  • ty mówisz
  • on, ona, ono mówi
  • my mówimy
  • wy mówicie
  • oni, one mówią

Exemple : Jak to się mówi po polsku ? (Comment ça se dit en polonais ?)

mieszkać : « vivre »

  • ja mieszkam
  • ty mieszkasz
  • on, ona, ono mieszka
  • my mieszkamy
  • wy mieszkacie
  • oni, one mieszkają

Exemple : Jestem z Niemiec, ale teraz mieszkam w Polsce. (Je viens d’Allemagne, mais maintenant je vis en Pologne.)

À noter :

Le verbe mieszkać signifie exclusivement « vivre » en termes de localisation, et pas le fait d’être vivant.

chcieć : « vouloir »

  • ja chcę
  • ty chcesz
  • on, ona, ono chce
  • my chcemy<0}
  • wy chcecie
  • oni, one chcą

Exemple : Chcecie iść do kina ? (Tu veux aller au ciné ?)

dać : « donner »

  • ja dam
  • ty dasz
  • on, ona, ono da
  • my damy
  • wy dacie
  • oni, one dają

Exemple : Dasz mi twój numer telefonu ? (Tu veux bien me donner ton numéro de téléphone ?)

lubić : « aimer/apprécier »

  • ja lubię
  • ty lubisz
  • on, ona, ono lubi
  • my lubimy
  • wy lubicie
  • oni, one lubią

Exemple : Lubicie pierogi ? ( Tu aimes les raviolis ?)

iść : « aller »

  • ja idę
  • ty idziesz
  • on, ona, ono idzie
  • my idziemy
  • wy idziecie
  • oni, one idą

Exemple : Dokąd idziemy ? (Où allons-nous ?)

przyjść : « venir »

  • ja przyjdę
  • ty przyjdziesz
  • on, ona, ono przyjdzie
  • my przyjdziemy
  • wy przyjdziecie
  • oni, one przyjdą

Exemple : Przyjdziesz do mnie na imprezę ? (Tu viens à ma fête ?)

woleć : « préférer »

  • ja wolę
  • ty wolisz
  • on, ona, ono woli
  • my wolimy
  • wy wolicie
  • oni, one wolą

Exemple : Wolę wino niż piwo. (Je préfère le vin à la bière.)

wiedzieć : « connaître/savoir »

  • ja wiem
  • ty wiesz
  • on, ona, ono wie
  • my wiemy
  • wy wiecie 
  • oni, one wiedzą

Example: Wiesz, gdzie jest dworzec? (Tu sais où se trouve la gare ?)

jeść : « manger »

  • ja jem
  • ty jesz
  • on, ona, ono je
  • my jemy
  • wy jecie
  • oni, one jedzą

Exemple : Co jemy na obiad ? (Qu’est-ce qu’on mange ce midi ?)

16. napić się : « boire »

  • ja się napiję
  • ty się napijesz
  • on, ona, ono się napije
  • my się napijemy
  • wy się napijecie
  • oni, one się napiją

Exemple : Czego się napijesz ? (Qu’est-ce que tu veux boire ?)

Quand il s’agit de boire, la langue polonaise ne manque pas de possibilités. L’aspect imperfectif de ce verbe est pić, mais il n’est pas souvent utilisé. Il existe également wypić, qui veut dire « finir son verre ». Napić się est l’aspect perfectif et s’emploie lorsque l’on veut offrir quelque chose à boire à quelqu’un ou commander une boisson.  

widzieć : « voir »

  • ja widzę
  • ty widzisz
  • on, ona, ono widzi
  • my widzimy
  • wy widzicie
  • oni, one widzą

Exemple : Widzisz tego przystojnego faceta? (Tu vois ce beau mec ?)

18. musieć : « devoir, falloir, être obligé »

  • ja muszę
  • ty musisz
  • on, ona, ono musi
  • my musimy
  • wy musicie
  • oni, one muszą

Exemple : Musimy się pośpieszyć ! (Il faut qu’on se dépêche !)

19. jechać : « aller » (au moyen d’un véhicule)

  • ja jadę
  • ty jedziesz
  • on, ona, ono jedzie
  • my jedziemy
  • wy jedziecie
  • oni, one jadą

Exemple : Dokąd jedziemy na weekend? (On va où ce week-end ?)

20. szukać : « chercher »

  • ja szukam
  • ty szukasz
  • on, ona, ono szuka
  • my szukamy
  • wy szukacie
  • oni, one szukają

Exemple : Przepraszam, szukam apteki. (Excusez-moi, je cherche une pharmacie.)

 

Parlez polonais comme vous en avez toujours rêvé
Ma première leçon de polonais gratuite !

Sur le même sujet

Comment dit-on bonjour en russe ?

Comment dit-on bonjour en russe ?

Comment se salue-t-on en Russie ? Apprenez les formules formelles et informelles les plus usitées en russe – et gagnez la sympathie des locaux !
Langues singulières d’Europe : la vibrante langue géorgienne

Langues singulières d’Europe : la vibrante langue géorgienne

Entre l’Europe et l’Asie, la Géorgie est un pays grandiose où la nature est reine et les traditions importantes. Sa richesse la plus fascinante est sans doute sa langue, unique et presque irréelle pour les non-initiés. Justement, nous allons vous initier !
Comment apprendre deux langues en même temps ?

Comment apprendre deux langues en même temps ?

Apprendre deux langues en même temps ? L’idée vous parait peut-être ambitieuse, voire folle. Pourtant, pas besoin d’une dose inhumaine de concentration et d’énergie pour y arriver. Il suffit d’appliquer les bons conseils !
Author Headshot
Katharina
Originaire de la partie orientale de la Pologne et ayant grandi dans le sud de l'Allemagne, Katharina a décidé de réconcilier est et ouest en emménageant à Berlin pour étudier la littérature et la philologie anglaise. Après un détour par l'Ukraine, elle est de retour dans la capitale allemande, où elle travaille désormais chez Babbel.
Originaire de la partie orientale de la Pologne et ayant grandi dans le sud de l'Allemagne, Katharina a décidé de réconcilier est et ouest en emménageant à Berlin pour étudier la littérature et la philologie anglaise. Après un détour par l'Ukraine, elle est de retour dans la capitale allemande, où elle travaille désormais chez Babbel.
Quelle langue désirez-vous apprendre ?