Voyager à travers le monde n’est plus un privilège réservé exclusivement aux plus riches depuis longtemps. Aujourd’hui, la plupart d’entre nous peuvent planifier et effectuer un voyage à l’étranger. Les passionnés d’activités en plein air opteront pour une tente au pied des montagnes, tandis que ceux qui apprécient les piscines d’hôtels préféreront une station balnéaire animée par les touristes. Il s’agit bien sûr d’exemples extrêmes de comment et où voyager. Entre les deux, les possibilités sont presque illimitées. Quel est le point commun entre la plupart des excursions et des voyages ? Toute une série d’expressions en anglais qui faciliteront la communication avec les autres, peu importe la latitude. Dans cet article, nous explorerons les expressions essentielles qui vous permettront de vous orienter dans un aéroport, un hôtel, une auberge de jeunesse, ainsi que dans les rues animées d’une grande métropole. Voici quelques expressions anglaises à retenir pour vos voyages à l’étranger.
Phrases à connaître en anglais pour voyager (aéroport, gare, hôtel, rues)
L’anglais à l’aéroport et en avion
La contrainte du temps et le nombre d’étapes à franchir avant d’embarquer peuvent être une source de stress pour de nombreuses personnes. La liste suivante sera donc utile à tous ceux qui se perdent dans le flot d’annonces et de panneaux de l’aéroport. Écoutez la prononciation correcte afin d’éviter toute confusion avec les membres de l’équipage lorsque vous devrez indiquer qu’il n’y a pas de place pour votre bagage à main dans le compartiment supérieur et que votre siège dans l’allée est déjà occupé.
- departures – départs
- arrivals – arrivées
- check-in – check-in, enregistrement
- boarding – embarquement
- boarding pass – carte d’embarquement
- checked luggage – bagage enregistré
- carry-on (luggage) – bagage à main
- duty-free – détaxé
- window (seat) – siège côté hublot
- aisle (seat) – siège côté couloir
- overhead locker/compartment – coffre à bagages supérieur
- to fasten seatbelts – attacher sa ceinture
- emergency exits – sorties de secours
- life jackets – gilets de sauvetage
- turbulence – turbulence
- long-haul flight – vol longue distance
Exemples:
- This is the final boarding call for passengers flying to Seattle. (Il s’agit du dernier appel pour l’embarquement des passagers à destination de Seattle.)
- Please, have your boarding pass and identification ready. (Veuillez préparer votre carte d’embarquement et votre pièce d’identité.)
- We ask that you fasten your seatbelts and place all luggage underneath your seat or in the overhead compartments. (Veuillez attacher votre ceinture de sécurité et placer vos bagages sous le siège ou dans le coffre supérieur.)
Prêtez une attention particulière à la prononciation des mots Aisle /aɪl/, luggage /ˈlʌɡɪdʒ/, turbulence /ˈtɜːbjələns/, et aussi arrivals /əˈraɪvəls/ i departures /dɪˈpɑːtʃərs/. Les différences entre l’écriture et la prononciation des mots, ainsi que la position de l’accent, sont souvent une source de difficultés lorsqu’il s’agit de parler avec des locuteurs natifs.
L’anglais à la gare et dans le train
Les gares ferroviaires, surtout dans les grandes villes, peuvent également être un défi à relever. Acheter des billets, trouver le quai ou le bon wagon peut être très stressant si vous ne connaissez pas les mots et expressions de base en anglais.
- tickets/ ticket office/ ticket counter – caisse
- single/ return fare – billet aller simple/ billet aller-retour
- regular/ reduced (fare) tickets – billet à tarif plein/ billet à tarif réduit
- platform – quai
- track – quai aux USA, rails en Europe
- carriage (car) – wagon
- dining car/ restaurant car – wagon restaurant
- compartment – compartiment
Exemples:
- What platform does the train to Madrid leave from? (Depuis quel quai part le train pour Madrid ?)
- The next train for Edinburgh will depart from platform 9. (Le prochain train pour Édimbourg part du quai 9.)
Single/return tickets sont des expressions typiques du Royaume-Uni. Aux États-unis, vous entendrez plus souvent one-way/round trip fares.
L’anglais à l’hôtel
Lorsque nous arrivons fatigués à la réception d’un hôtel ou d’une auberge de jeunesse après un long voyage, notre souhait est de régler rapidement les formalités afin de pouvoir nous glisser immédiatement dans le lit tant attendu. La liste suivante facilitera certainement l’ensemble de la procédure, il est donc utile de s’en souvenir :
- reception/ front desk – réception
- check-in/ check-out – enregistrement/ départ
- late check-out – départ tardif
- room service – service de chambre
- amenities – équipements
- suite – suite
- key card – carte-clé
- porterage – bagagiste
- concierge – portier
- vacancy – chambre d’hôtel libre
Exemples:
- Please come to the front desk to check in and collect your key card. (Veuillez vous rendre à la réception pour vous enregistrer et récupérer votre carte-clé.)
- The hotel offers various amenities, including a swimming pool, fitness center, and very fast Wi-Fi. (L’hôtel offre de nombreux équipements, comme une piscine, une salle de sport et une connexion Internet à haut débit).
- The porterage service is available to assist you with your luggage upon arrival and departure. (Un service de bagagiste est disponible à l’arrivée et au départ).
Prêtez une attention particulière à la prononciation des mots suite /swiːt/, porterage /ˈpɔːtərɪdʒ/, concierge /kɒnsiˈeəʒ/ i vacancy/ˈveɪkənsi/.
L’anglais dans la rue
Les téléphones portables ont sans aucun doute amélioré nos capacités de déplacement, mais il reste encore des situations où nous devons compter sur l’aide d’autrui.
- atm/ cash machine/ cash point – distributeur de billets
- exchange/ bureau de change – bureau de change
- underground/ subway – métro (le premier concerne l’Angleterre, le second les États-Unis)
- detour/ bypass – détour
- ER (Emergency room)/ A&E (Accident and Emergency) – les urgences (le premier concerne les États-Unis, le second l’Angleterre)
- first aid – premiers secours
Exemples :
- I need to withdraw some cash, so I’ll find an ATM nearby. (J’ai besoin de retirer un peu d’argent, je vais donc chercher un distributeur de billets près de chez moi).
- Let’s take the subway to get there quickly. (Prenons le métro pour nous y rendre plus rapidement).
- The road is blocked, so we’ll need to take a detour. (La route est bloquée, nous devons faire un détour).
- Unfortunately, there was an accident, and the injured person was rushed to ER. (Malheureusement, il y a eu un accident et ils ont emmené la personne blessée aux urgences).
Aimez-vous voyager ? Découvrez des lieux insolites à New York et Berlin, tout en apprenant l’argot que vous n’entendrez que dans ces villes.