Le football à travers le monde – 8 expressions de supporters à connaître !

Tandis que la Ligue des Champions reprend dans quelques jours, les supporters européens sont à la fête. Pour vous rafraichir la mémoire après plusieurs semaines de disette, découvrez notre lexique du football concocté grâce à ces expressions venues des quatre coins de la planète.
08/08/2020
Le football à travers le monde – 8 expressions de supporters à connaître !

Ça y est, les fanas de football peuvent enfin respirer ! Après des semaines de disette, le ballon rond a repris ces droits (presque) partout en Europe. Et cerise sur le gâteau : la fameuse Ligue de Champions s’offre un format estival inédit, attendu de pied ferme par les supporters des 8 meilleurs clubs européens encore en lice. Mais si votre connaissance du Fußball (comme on l’appelle en allemand) n’est plus à prouver… ce n’est pas forcément le cas de votre entourage. Pour vous aider à les convaincre de la beauté du sport le plus pratiqué dans le monde, nous vous avons concocté un petit florilège des meilleures expressions utilisées par les supporters d’autres pays. Saurez-vous par exemple deviner laquelle de ces expressions est synonyme de but ? Si vous avez du mal à vous remémorer la terminologie et la composition des équipes, ne désespérez pas. Vous pourrez toujours faire mouche en utilisant une de ces expressions typiques des supporters de foot !

1. Gras fressen (allemand)

L'expression Gras Fressen en allemand

Quoi ? On utilise cette expression lorsqu’une des équipes donne tout pour la victoire, sans se soucier du beau jeu. Le dévouement et l’esprit d’abnégation des joueurs atteignent alors un tel degré, qu’on dit qu’ils sont prêts à « manger l’herbe » sur le terrain.

Quand ? Quand l’équipe que vous supportez a atteint la demi-finale, mais est à la traîne au compteur et commence à baisser les bras, à quelques minutes de la fin. Le moment parfait est venu de les encourager à manger l’herbe !

2. Fox in the box (anglais)

L'expression A fox in the box en anglais

Quoi ? L’expression décrit un attaquant de pointe qui sait être impitoyable dans la surface de réparation. Le profil type du renard ? Il est toujours prêt à décocher une tête sur corner ou à mettre un but du genou sur une balle mal dégagée. Ça vous rappelle quelqu’un ? Olivier Giroud, par exemple ? Justement, nous aussi.

Quand ? Quand le numéro 9 égalise à 30 secondes du coup de sifflet final, en profitant du chaos total qui a suivi le dernier corner afin de pousser du bout de l’orteil la balle entre les jambes du gardien. Le cauchemar de certains supporters.

3. Dar un baño (espagnol)

Quoi ? Quand l’une des deux équipes marque un but à chaque occasion, mène 4-0 à la mi-temps et récupère systématiquement la balle quand l’adversaire fait la mise en jeu. En clair, quand une équipe écrase l’autre.

Quand ? Pour celle-là, il faudra peut-être attendre un éventuel match Atletico Madrid — FC Barcelone. Mais ça ne sera de toute façon pas avant la finale !

4. Nettoyer les toiles d’araignées (français)

Quoi ? La préférée des supporters ! Elle est non seulement synonyme de but, mais pas n’importe lequel : un but particulièrement puissant, qui vient frapper de plein fouet le coin arrière de la lucarne, sans laisser aucune chance au gardien.

Quand ? Quand l’attaquant vient de faire un semi-marathon à travers le terrain avant de dribbler les derniers défenseurs, fixer le gardien à gauche et cadrer sa frappe sans laisser aucune chance à ce dernier.

5. Sędzia kalosz ! (polonais)

Quoi ? Les Polonais traitent l’arbitre de « bottes de caoutchouc » quand celui-ci multiplie les erreurs, ne voit pas des fautes évidentes ou même, semble pencher en faveur d’une équipe (celle de l’adversaire, évidemment).

Quand ? Chaque fois que vous jugez que le but marqué par votre équipe est refusé à tort pour position de hors-jeu. Comme il n’y à aucune équipe polonaise qualifiée pour la phase finale de la Ligue des Champions, vous risquez de toute façon d’avoir du mal à utiliser cette expression à bon escient. Raison de plus d’essayer quand même, rien que pour voir la réaction de vos collègues !

6. Zlatanera (suédois)

Quoi ? Zlatan Ibrahimovic : l’Homme, la Légende, celui qui a réussi à entrer dans le dictionnaire…
Ses fans du monde entier ont été tellement inspirés par Zlatan Ibrahimovic qu’ils en ont créé une langue officieuse entièrement basée sur son nom, et destinée à décrire des prouesses footballistiques tout simplement… zlatanesques. Les Suédois sont même allés plus loin puisqu’ils ont officialisé le verbe zlatanera en l’introduisant dans leur liste des néologismes en 2012, et le définissant comme la domination totale de l’équipe adverse. Et si Zlatan ne participera pas non plus au tournoi final avec le Milan AC,  son ombre continue de planer sur la compétition, à laquelle il a participé avec 7 équipes différentes. Un record !

Quand ? Quand un attaquant trompe un défenseur puis le gardien par un coup de génie et que la balle termine au fond du filet. Un synonyme de but de génie, donc.

7. Tiro telefonato (italien)

Quoi ? Cette expression décrit une passe tellement prévisible que le joueur aurait pu téléphoner au gardien adversaire pour prévenir celui-ci de la trajectoire de la balle.

Quand ? Quand votre équipe lutte désespérément pour remonter au score, que l’attaquant a réussi à semer les derniers défenseurs, est en position parfaite pour marquer… et tire droit sur le gardien, lui faisant offrande de la balle. On risque (mal)heureusement de ne pas trop l’entendre  — à moins que l’Atalanta Bergame ne réussisse à créer la surprise cet été !

8. Levar um frango (portugais)

Quoi ? Pas facile d’être un gardien de but. Surtout au Brésil, où il existe des châtiments spéciaux pour les malheureux maladroits, qui se voient en effet gratifiés d’un poulet. Bon d’accord, ils ne reçoivent pas vraiment un poulet. Mais l’expression leur est personnellement adressée par les supporters lorsque celui-ci commet une série d’erreurs qu’ils considèrent impardonnables.

Quand ? C’est l’expression parfaite quand un gardien laisse filer la balle entre ses jambes, et fait perdre tout espoir à son équipe par la même occasion.

Cet été, parlez Russe comme vous l'avez toujours rêvé avec notre cours spécial "football"
Essayez dès maintenant !
Author Headshot
David Sumner
David Sumner vient d'une petite ville portuaire dans le comté de Devon, cette région d'Angleterre si profondément rurale qu'elle ferait rougir la Terre du Milieu de Tolkien. Il vit à Berlin depuis 2010. Après des études en sciences politiques à la faculté de Potsdam, il est venu rejoindre Babbel afin de partager ses (bonnes et mauvaises) expériences dans l'apprentissage des langues. Lorsqu'il n'est pas en train de vivre le rêve berlinois (dont le döner kebab est le principal ingrédient), il se déchaîne sur des keyboard islandais, joue de la batterie à la façon d'Animal du Muppet Show ou bien s'échappe dans les Alpes dès qu'il le peut.
David Sumner vient d'une petite ville portuaire dans le comté de Devon, cette région d'Angleterre si profondément rurale qu'elle ferait rougir la Terre du Milieu de Tolkien. Il vit à Berlin depuis 2010. Après des études en sciences politiques à la faculté de Potsdam, il est venu rejoindre Babbel afin de partager ses (bonnes et mauvaises) expériences dans l'apprentissage des langues. Lorsqu'il n'est pas en train de vivre le rêve berlinois (dont le döner kebab est le principal ingrédient), il se déchaîne sur des keyboard islandais, joue de la batterie à la façon d'Animal du Muppet Show ou bien s'échappe dans les Alpes dès qu'il le peut.

Sur le même sujet

Apprenez l’alphabet russe… en seulement deux jours !

Apprenez l’alphabet russe… en seulement deux jours !

L’alphabet cyrillique a l’air barbare : on dirait un peu un ours prêt à vous dévorer, si vous êtes assez fou pour vous risquer à le dompter. Il n’a pourtant que 33 lettres. C’est seulement 7 de plus que l’alphabet latin ! Et entre les deux écritures, il y a beaucoup de points communs…
5 conseils aux voyageurs qui découvrent Moscou

5 conseils aux voyageurs qui découvrent Moscou

Il y a un certain nombre de choses à bien savoir avant de se lancer à la conquête de la capitale du plus grand pays du monde. Pour ne pas passer pour un touriste détestable, voici 5 choses à ne pas faire à Moscou !
6 expressions liées à la neige et à la météo

6 expressions liées à la neige et à la météo

6 expressions drôles et poétiques sur la neige et la météo, en différentes langues. Dans le froid de Stockholm ou sous le soleil de Sydney, exprimez-vous comme un natif !