Avec les loisirs et les centres d’intérêt, la famille est l’un des sujets les plus faciles à aborder en anglais. Le vocabulaire relatif à la famille se retrouve dès la petite enfance et dans d’innombrables chansons, films ou publicités, de sorte que nous nous en souvenons souvent de manière tout à fait inconsciente. Cependant, si votre arbre généalogique est complexe, cette illustration vous aidera à vous y retrouver. Nous n’y avons pas inclus tous les membres de la famille, mais cela ne signifie pas du tout que nous les avons oubliés. C’est pour cela qu’il faut que vous restiez avec nous jusqu’au bout !
Comment parler de la famille en anglais ? Collocations avec le mot “family”
La famille est un nom collectif (collective noun) qui peut s’utiliser au singulier comme au pluriel. Regardez les deux phrases suivantes :
- A new family has moved into our building.
- A new family have moved into our building.
En outre, il apparaît dans de nombreuses autres collocations :
- to start a family – fonder une famille
- to raise a family – élever des enfants
- to come from a large family – être issu·e d’une famille nombreuse
- family life – la vie de famille
- a family reunion – une réunion de famille
- family name – le nom de famille
EXEMPLES :
- Jess and Jude are planning to start a family. – Jess et Jude envisagent de fonder une famille.
- It takes a lot of time and effort to raise a family. – Élever des enfants demande beaucoup de temps et d’engagement.
- I actually feel pretty lucky to come from a large family. – En fait, j’ai la chance d’être issu·e d’une famille nombreuse.
- We’re all just trying to achieve a fine balance between our work life and family life. – Nous essayons tous de trouver un équilibre entre le travail et la famille.
- Sean says deep down he’s dreading the idea of a family reunion. – Sean dit que quelque part au fond de lui, l’idée d’une réunion de famille le terrifie.
- It was always her dream to start a business in the family name. – Elle a toujours rêvé de créer une entreprise sous le nom de sa famille.
En anglais, les membres de la famille se traduisent par family members. Les proches, quant à eux, sont des relatives. L’illustration ci-dessous montre les trois générations (generations) au sein d’une même famille et les liens (connections) entre ses membres.
Arbre généalogique en anglais
Et voici presque tous les membres de la famille en anglais :
| great-grandmother | l’arrière-grand-père |
| great-grandfather | l’arrière-grand-mère |
| grandmother (grandma) | la grand-mère |
| grandfather (grandpa) | le grand-père |
| parents | les parents |
| biological parents | les parents biologiques |
| foster parents | parents d’accueil |
| mother (mum) | la mère (la maman) |
| stepmother | la belle-mère |
| single mother | la mère célibataire |
| father (dad) | le père (le papa) |
| stepfather | le beau-père |
| single father | le père célibataire |
| siblings | les frères et sœurs |
| sister | la sœur |
| brother | le frère |
| stepsiter | la demi-sœur |
| stepbrother | le demi-frère |
| sister-in-law | la belle-sœur |
| brother-in-law | le beau-frère |
| spouse | le mari, la femme (l’époux, l’épouse) |
| wife | la femme |
| husband | le mari |
| bachelor | le célibataire |
| bachelorette | la jeune fille |
| widow | la veuve |
| widower | le veuf |
| child | l’enfant |
| children | les enfants |
| daughter | la fille |
| son | le fils |
| mother’s side (of the family) | du côté de la mère |
| father’s side (of the family) | du côté du père |
| extended family | la famille multigénérationnelle |
| niece | la nièce |
| nephew | le neveu |
| grandchildren | les petits-enfants |
| granddaughter | la petite-fille |
| grandson | le petit-fils |
| mother-in-law | la belle-mère |
| father-in-law | le beau-père |
La famille en anglais – Verbes à particule utiles
Les verbes à particule sont la combinaison d’un verbe et d’une préposition ou d’un adverbe. Leur fréquente utilisation dans nos expressions atteste du niveau élevé de la langue. Voici quelques exemples qui vous seront utiles pour parler de la famille en anglais :
- to bring up – éduquer (upbringing – éducation)
- to grow up – grandir (a grown up – un adulte)
- to take after someone – tenir de quelqu’un
- to tell someone apart –distinguer
- to pass away – décéder
EXEMPLES :
- I was brought up by my grandmother. –J’ai été élevé·e par ma grand-mère.
- It’s about time someone told Charlie to grow up. – Il est temps que quelqu’un dise à Charlie de grandir.
- Jo is going to take after her mom with her penchant for gossip. – Jo va ressembler à sa mère avec son penchant pour les ragots.
- From that distance, it can be quite hard to tell the twins apart. – De cette distance, il peut être difficile de distinguer les jumeaux.
- Grandma passed away at the age of 92. – Grand-mère est décédée à l’âge de 92 ans.
Maintenant que vous savez comment parler de la famille en anglais, il est temps de passer de la théorie à la pratique. Pour cela, vous pouvez utiliser Babbel. En choisissant l’anglais comme langue d’apprentissage, vous découvrirez le cours We’re family dès le niveau débutant, avec deux leçons sur, entre autres, les membres de la famille, ainsi que les adjectifs possessifs et le verbe to have.
Pendant les révisions audio, vous ferez connaissance avec la famille de Sasha et Eli. Grâce à leur histoire familiale, vous apprendrez la prononciation correcte de chaque membre de la famille ainsi que les phrases nécessaires pour les décrire.
Découvrez également notre nouvelle fonction Conversations du quotidien qui permet de vous entraîner grâce à des conversations sur les thèmes suivants :
- Présenter une nouvelle personne
- Raconter l’histoire de photos de famille
- Arriver à une fête en compagnie de quelqu’un
- Présenter sa famille
Au travail !