Les pronoms sont des mots qui remplacent le nom ou le substantif pour éviter les répétitions lorsqu’ils sont ajoutés à côté de leurs verbes allemands les plus couramment utilisés dans les conversations. L’allemand, comme toute autre langue, par exemple l’anglais, possède différents types de pronoms : personnel, possessif, réflexif, relatif ou démonstratif, entre autres. Dans cet article, nous nous concentrerons sur les pronoms allemands, les pronoms personnels et les pronoms possessifs.
Pronoms personnels
En allemand, les pronoms personnels remplacent le sujet de la phrase. Ils désignent ou représentent des personnes ou des choses connues de l’orateur et de l’auditeur. Les pronoms personnels en allemand sont les suivants :
| Pronoms allemands | Pronoms français |
| ich | je |
| du | tu |
| er, sie, es (pronom neutre en allemand, ainsi qu’en allemand, d’autres langues ont leur propre pronom neutre ) | il, elle |
| wir | nous |
| ihr | vous |
| sie | ils/elles |
| Sie | vous |
Lorsque ces pronoms jouent le rôle de sujet, le cas grammatical utilisé est le nominatif. Les pronoms personnels au nominatif sont l’une des premières choses les plus importantes à apprendre en allemand, car ils constituent la base des premières phrases : Ich bin Klaus – Je suis Klaus Sie kauft ein Auto – Elle achète une voiture Dans ces phrases, « Ich » et « Sie » sont les sujets. Les pronoms personnels se déclinent également selon leur fonction dans la phrase (complément direct, complément indirect, etc.) et aussi lorsqu’ils sont précédés de prépositions qui régissent un cas particulier. On voit ici comment les pronoms personnels se déclinent selon leur cas :
| Nominatif | Accusatif | Datif |
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie | sie | ihnen |
| Sie | Sie | Ihnen |
Si le pronom a la fonction d’objet direct, on utilise le cas accusatif, qui répond à la question « quoi ? » : Sie kauft das Auto → Sie kauft es / Elle achète la voiture → Elle l’ achète Dans cette phrase, « Sie » est le sujet et « das Auto » l’objet direct. Comme « das Auto » n’a pas de genre, on peut remplacer « das Auto » par le pronom personnel « es » à l’accusatif. Si le pronom personnel sert d’objet indirect, il doit être décliné au datif. Le datif répond généralement à la question « à qui ? » : Ich helfe Anna → Ich helfe ihr / J’aide Anna → Je l’aide Dans cette phrase, « Anna » remplit la fonction d’objet indirect et est donc remplacé par le pronom datif « ihr ».
Pronoms possessifs en allemand
Les pronoms possessifs sont des mots utilisés lorsque nous parlons de choses qui nous appartiennent et/ou qui appartiennent à d’autres personnes. Les possessifs remplacent un nom dans la phrase. En français, les mots « le/la mien(ne) » ou « le/la tien(ne) » sont des exemples de pronoms possessifs. La terminaison des pronoms possessifs doit également s’accorder avec le genre (masculin, féminin, neutre) et le nombre (singulier, pluriel) du nom auquel ils se rapportent. Voici les pronoms possessifs au nominatif :
| Possessif masculin se terminant par -er | Possessif neutre, se terminant par -s ou -es | Féminin et pluriel possessif, se terminant par -e | Traduction en français |
| meiner | meins | meine | le(s) mien(s)/la mienne/les miennes |
| deiner | deins | deine | le(s) tien/la tienne/les tiennes |
| seiner | seins | seine | le(s) sien/la sienne/les siennes |
| ihrer | ihres | ihre | le(s) sien/la sienne/les siennes |
| seiner | seins | seine | le vôtre/la vôtre/les vôtres |
| unserer | unseres | unsere | le nôtre/la nôtre/les nôtres |
| euerer | eures | eure | le vôtre/la vôtre/les vôtres |
| ihrer/Ihrer | ihres/Ihres | Ihre | le vôtre/la vôtre/les vôtres |
Voyons maintenant quelques exemples avec des genres et des nombres différents au nominatif : Mein Vater heisst Jonas, und deiner? (Mon père s’appelle Jonas, et le vôtre ?) Ici, le pronom possessif « deiner » remplace « Mein Vater », qui est masculin et singulier. Das ist mein Auto. Das ist meins. (C’est ma voiture. C’est la mienne.) Dans cette phrase, « meins» remplace « mein Auto », qui est neutre et singulier. Hier gibt es zwei Mützen, sind das eure? (Il y a deux chapeaux, sont-ils les vôtres ?) « Zwei Mützen » est féminin et pluriel, il est donc remplacé par le pronom possessif « eure ». Comme les pronoms personnels, les possessifs se déclinent également selon la fonction que remplit le nom qu’ils remplacent dans la phrase (complément direct, complément indirect, etc.) et aussi lorsqu’ils sont précédés de prépositions qui régissent un cas particulier. Examinons les terminaisons des pronoms accusatifs :
| Accusatif | Terminaison |
| Noms masculins | -en (meinen, deinen, seinen…) |
| Noms neutres | -s o -es (meins, deins, seins…) |
| Noms féminins et pluriels | -e (meine, deine, seine…) |
Voici un exemple au cas accusatif : Ich kaufe meinen Fahrschein, kaufst du deinen auch? (J’achète mon billet (maintenant), achètes-tu le tien aussi ?) Le pronom « deinen » remplace « meinen Fahrschein », qui est un nom masculin et sert d’objet direct dans la phrase principale. Voici les terminaisons des pronoms datifs :
| Datif | Terminaison |
| Noms masculins | -em (meinem, deinem, seinem…) |
| Noms neutres | -er (meiner, deiner, seiner…) |
| Noms féminins et pluriels | -en (meinen, deinen, seinen…) |
Voici un exemple au datif : Ich habe meiner Mutter ein Geschenk zum Muttertag gekauft, und du deiner? (J’ai acheté un cadeau pour ma mère à l’occasion de la fête des mères, et toi pour la tienne ?) « Deiner » remplace « meiner Mutter », qui sert d’objet indirect dans la phrase et est un nom féminin singulier.