Pour être à l’heure en Allemagne, il ne suffit pas d’avoir une montre. Encore faut-il savoir utiliser les heures en allemand. Impossible de faire l’impasse sur le temps quand on apprend l’allemand. Pas de panique : il n’y a rien de bien compliqué dans cette leçon.
Comment utiliser les heures en allemand ?
Pour lire l’heure en allemand, il suffit de savoir compter de 1 à 59. L’expression « il est… » qui introduit l’heure se traduit par « Es ist… ».
- Es ist ein Uhr. – Il est une heure.
- Est ist drei Uhr. – Il est trois heures.
- Es ist zehn Uhr. – Il est dix heures.
Notez que, contrairement au français, le mot Uhr est invariable quand on l’utilise pour dire l’heure de la journée en allemand. On peut aussi l’omettre, le mot étant alors sous-entendu. Es ist drei est la même chose que es ist drei Uhr. Comme en français cette fois, on retrouve aussi le format 24 heures. Pour « il est vingt heures », on peut donc aussi bien dire es ist acht Uhr que es ist zwanzig Uhr.
Pour ce qui est des minutes, il suffit d’en ajouter la valeur après le mot Uhr – cette fois indispensable.
- Es ist ein Uhr zwölf. – Il est une heure douze.
- Est ist drei Uhr fünfunddreißig. – Il est trois heures trente-cinq.
- Es ist zehn Uhr vierzig. – Il est dix heures quarante.
Une alternative consiste à utiliser certaines prépositions et autres mots pour dire l’heure en allemand. Il s’agit de nach (après), vor (avant), Viertel (quart) et halb (moitié). Les règles d’utilisation sont plutôt intuitives pour un francophone. Mais attention ! Le mot halb s’emploie avec l’heure qui suit et non celle en cours.
- Es ist zehn vor ein. – Il est une heure moins dix.
- Est ist Viertel nach drei. – Il est trois heures et quart.
- Es ist halb elf. – Il est dix heures et demie.
Quelques astuces pour dire l’heure en allemand
À présent, vous avez les bases pour dire l’heure en allemand. Pour étoffer votre vocabulaire, d’autres astuces et expressions vous seront utiles :
- Wie viel Uhr ist es? – Quelle heure est-il ?
- Wie spät ist es? – Quelle heure est-il ?
- Um wie viel Uhr? – À quelle heure ?
- Um zwei (Uhr). – À deux heures.
- die Minute – la minute.
- die Sekunde – la seconde.
- die Zeit – le temps.
- morgens – du matin.
- mittags – de l’après-midi.
- abends – du soir.
- nachts – de la nuit.
Le saviez-vous ? Il existe deux mots pour traduire « heure » en allemand. Uhr indique l’heure qu’il est tandis que Stunde précise une durée.
Vous voilà parfaitement formé à la prononciation de l’heure en allemand !