Comment dit-on allo en russe ? Алло! Répondre au téléphone est devenu plus ou moins un réflexe. Mais pourquoi ce mot-ci et pas un autre, et pourquoi tant de langues utilisent-elles une version dérivée de l’anglais « hello » comme salutation au bout du fil ?
Si vous pensez que l’on a, par convention, repris la formule classique de salutation personnelle pour répondre à l’appareil, c’est en réalité l’inverse qui s’est produit. Vous avez bien compris : « hello » a d’abord été utilisé comme réponse au téléphone avant de devenir une salutation dans la vie courante.
Alors que le téléphone était encore une toute nouvelle invention, le débat faisait rage au sujet de la formule à prononcer au moment de décrocher ce gadget dernier cri. Alexander Graham Bell, qui avait fait breveter son invention en 1876, s’attendait au départ à ce que les gens prononcent « Ahoy ! ». Mais l’interjection était un petit peu trop nautique au goût des premiers adeptes et ne s’est donc jamais imposée. En 1877, Thomas Edison suggéra le mot qui remporta la mise. Or à cette époque-là, « Hello » (ou « Hullo ») ne signifiait pas encore « Salut ». Il s’agissait plutôt d’une exclamation censée attirer l’attention, comme « Hey ! Par ici ! ». L’usage de « Hello » fut ensuite standardisé par les premiers annuaires téléphoniques, qui ajoutèrent le terme à leur section « Comment faire ? ». L’expression fut alors communément admise, aussi bien au téléphone que pour saluer quelqu’un en personne.
Le mot anglais « Hello » est si étroitement lié, à travers le monde, avec le fait de répondre au téléphone, que beaucoup de peuples ont adopté un dérivé. Vous voulez apprendre à dire allo en russe, en portugais ou encore en allemand ? Nous avons répertorié les différentes manières de répondre au téléphone dans les quatorze langues proposées par Babbel. Et grâce à James Chapman, illustrateur attitré des onomatopées, nous avons également inclus le mot représentant le bruit des sonneries de téléphone dans chacune de ces langues.
Anglais – Hello?
sonnerie – ring ring
Italien – Pronto?
sonnerie – drin drin
Turc – Alo?
sonnerie –zir zir
Polonais – Tak, słucham?
sonnerie – dzyń dzyń
Indonésien – Halo?
sonnerie – kring kring
Russe – Алло? (besoin d’aide pour lire le mot allo en russe ? Apprenez le cyrillique en seulement 2 jours !)
sonnerie – дзынь
Français – Allô ?
sonnerie – dring dring
Allemand – Hallo?
sonnerie – klingeling
Espagnol – ¿Diga?
sonnerie – rin rin
Portugais – Alô?
sonnerie – trim trim
Danois – Det’ + nom
sonnerie – dingeling
Norvégien – Hallo
sonnerie – ring ring
Suédois – Hallå?
sonnerie – ring ring
Néerlandais – Met + nom
sonnerie – tring tring
Maintenant que vous savez dire allo en russe et dans 13 autres langues, une question subsiste. Savez-vous ce que recommandaient les annuaires téléphoniques pour mettre fin aux appels ? Un simple « Ce sera tout. »