« Le vocabulaire internet, un nouveau langage ? Non mais allô quoi ! »
Cher utilisateur : si vous avez entre 15 et 98 ans, vous passez probablement déjà tout votre temps en ligne sur les réseaux sociaux, les sites d’infos… ou à regarder des vidéos de chats. Il est temps pour vous de sauter le pas : vous allez enfin comprendre le pourquoi du comment du vocabulaire internet, ainsi que la signification de tous ces mots dont le web regorge.
Voici un petit guide du vocabulaire Internet – majoritairement constitué d’anglicismes et de néologismes – qu’il vous faudra parfaitement maîtriser pour surfer sur la toile (c’est comme ça qu’on disait « être connecté » dans l’temps)
- VO : Attention span
VF : la capacité de concentration
C’est un fait : la capacité de concentration moyenne de l’être humain est passée de 12 à 8 secondes en seulement 3 ans ; la « mémoire du poisson rouge » est quant à elle estimée à 9 secondes. Oui, vous avez bien lu : cela signifie que malgré son activité cérébrale limitée, le poisson est capable de se concentrer une seconde de plus que nous et notre génial encéphale. Bravo l’évolution.
- VO : Autotune
VF : Auto-Tune
L’Auto-Tune est un logiciel qui a permis à de nombreux interprètes dont les performances auraient pu être gênantes de devenir virales, voire légendaires. Certains artistes en abusent dans leurs chansons (oui, je parle de vous les PNL), mais comme Internet n’est que pur plaisir, beaucoup de vidéos sont également devenues des classiques après un petit passage par la case Auto-tune.
- VO : Binge-watching
VF : visionnage boulimique
Un de mes favoris, dont tout sérievore a déjà entendu parlé. « Binge » c’est littéralement le « goinfrage ». Plus précisément ici, on parle de dévorer les épisodes de séries les uns après les autres. Merci Netflix.
« Tu as fais quoi ce week-end ?
– J’ai binge-watché Narcos. »
- VO : Boomerang®
VF : Boomerang®
Non non, je ne parle pas du bout de bois courbé inventé en Australie qui revient systématiquement dans les mains de son propriétaire, mais plutôt de cette appli qui transforme les photos Instagram en GIFs. Pour rappel, GIF signifie Graphics Interchange Format, ce qui est en gros, un format d’image animé qui tourne en boucle. De nos jours, il est presque plus normal d’entendre « Hé, boomerang-moi ça ! » que « Pourrais-tu m’en envoyer une photo ? » (sous-entendu : une photo simple, ennuyeuse et statique).
- VO : Ditto
VF : itou
Celui-ci vient du Latin dicere qui signifie « parler ». Répondre « ditto » à quelqu’un, c’est montrer son approbation, dire à quelqu’un qu’on est d’accord avec ce qu’il vient de déclarer.
« J’adore les GIFs !
– Ditto! »
- VO : Friend-zone
VF : Friend-zone (litt. : « zone de l’amitié »)
Qui trouve un ami trouve un trésor, paraît-il. Mais si vous avez posé un orteil dans la friend-zone, ça signifie que votre coup de cœur a d’ores et déjà marqué un grand NON en lettres capitales sur votre front. OUI pour être amis, NON pour tout le reste. C’est dur, je sais.
- VO : GIF
VF : Gif
J’ai déjà expliqué plus haut ce que GIF signifie : c’est une image animée en boucle. Maintenant, il reste à se mettre d’accord sur la façon de prononcer l’expression : « Jiffe » ou « Guiffe » ? Un indice se cache justement dans le GIF suivant (enfin… dans le « Jiffe » suivant).
- VO : Knowmad
VF : /
Ce terme est une combinaison des mots anglais knowledge (« le savoir ») et nomad (« nomade »). Oui, je sais… super original. Je parle de ces gens qui ont des boulots douteux et qui passent leur vie à voyager et à mettre en ligne des photos ou des vidéos d’endroits paradisiaques, de leurs rencontres incroyables et de « nouveaux » restaurants. Ces gens, vous les aimez et les détestez à la fois ? Bienvenue au club.
- VO : Lurk
VF : se cacher
Dans la jungle du vocabulaire internet, celui-ci fait également partie de mes mots préférés ! To lurk ou lurking, en anglais, c’est le fait de se tapir et d’observer sans intervenir. Le pote qui lit tous les messages sur le chat sans jamais participer à la conversation ? Oui, c’est un Lurker !
- VO : Meme
VF : mème
Aaaaah, le mème. Comment vous expliquer… Un mème est un concept, souvent humoristique, créé par et pour Internet, dont le seul but est de circuler et d’être copié sur les réseaux sociaux pour faire le buzz. Le mot vient du grec mimema, qui veut dire « imité ».
- VO : Nomophobia
VF : nomophobie
Encore un néologisme créé de toutes pièces par nos amis anglophones. Phobie vient lui aussi du grec ancien, et fait référence à la peur ou à la panique. Nomo vient lui de la contraction de no et mobile (« sans téléphone portable »). Assemblez le puzzle, et vous obtenez Nomophobie, soit la peur d’être séparé de son téléphone, ou de son chargeur. Que celui qui n’est pas nomophobique me jette son télephone la première pierre.
- Vo : Spoiler
VF : Spoileur (litt : gâcher)
Spoiler est devenu un classique et je suis surprise que ce ne soit pas déjà un nom d’animal de compagnie à la mode. Un spoiler, c’est LA phrase qui tue le suspense d’un film, d’une série, d’un livre ou d’une histoire de manière générale. Vous voulez absolument exprimer votre enthousiasme après avoir visionné le dernier épisode de [insèrez ici le nom de votre série préférée du moment] sur votre blog Pop & Culture sans spoiler (c’est aussi un verbe !) la fin à vos lecteurs qui sont en plein binge-watching ? N’oubliez surtout pas d’utiliser la balise [/Spoiler Alert] !
- VO : Swipe
VF : Glisser
Dans le « monde réel » (le meatspace en anglais), il n’y a quasiment que les cartes de crédits qui peuvent être swipées. Mais grâce à cette application, vous passez déjà probablement beaucoup de temps à méticuleusement swiper entre vos éventuels futurs rencards : « swipe droit si c’est oui … sinon swipe gauche ».
- Vo : Troll
VF : Troll
Non, je ne suis pas là pour vous donner des conseils de lectures sur la culture et la mythologie scandinave (je ne suis pas si vieux). Les trolls dont on parle ici sont des créatures d’un tout autre acabit. Dans le vocabulaire Internet, un troll est une personne qui laisse des commentaires provocateurs sur les forums dans le but de semer la zizanie et d’encourager les commentaires haineux. Ce que j’en pense ? Il existe aussi des trolls dans la vraie vie !
- VO : Twitterature
VF : Twitterature
Twitter + « littérature ». Il y a vraiment des gens très doués pour nommer les choses, quand même…
- VO : Wexting
Vf : /
Et allez, encore un : « walking » + « texting » (marcher + textoter). Vous voyez ces gens qui déambulent, hagards, les yeux rivés à leur téléphone plutôt qu’à ce qui les entoure ? Eh bien… j’en fais partie. Je plaide coupable. Et vous devriez en faire autant.
