Vous ne savez peut-être pas exactement ce que sont les conlangs, mais vous les avez certainement déjà entendues. Le mot « conlang » est l’abréviation de « langue construite », c’est-à-dire une langue qui a été inventée au lieu de se former naturellement au fil du temps. En d’autres termes, la plupart du temps, lorsque vous entendez ou lisez une langue fictive parlée dans un film, une émission de télévision ou un livre, il s’agit d’une conlang que quelqu’un a inventée de toutes pièces, ou en assemblant des éléments de langues existantes.
Pour être clair, il y a des conlangs qui ne se trouvent pas dans la culture pop, comme l’espéranto, qui ont été créées pour que les gens les parlent dans la vie réelle, mais beaucoup de nos conlangs préférées sont parlées par des personnages de fiction. Voici un bref aperçu de neuf de nos conlangs préférées issues de la culture pop.
1. Elfique (Le Seigneur des Anneaux)
L’un des créateurs de conlang les plus connues et les plus appréciées était l’écrivain anglais J.R.R. Tolkien. Sa série la plus célèbre est Le Seigneur des Anneaux, qui met en scène les conlangs elfiques – composées de quendian, eldarin, sindarin et autres. Tolkien a commencé à inventer l’elfique lorsqu’il était à l’école, au début des années 1900. Il a utilisé sa familiarité avec le latin, le finnois, l’espagnol, l’italien, le grec, le vieux norrois, le gothique et le vieil anglais pour créer son monde de langues apparentées et a écrit que sa fascination pour le finnois a été particulièrement influente dans les conlangs elfiques. Tolkien a également construit de nombreuses autres langues au cours de sa vie.
2. Klingon (Star Trek)
Ce qui n’était au départ qu’un charabia parlé par des extraterrestres dans la franchise Star Trek est devenu quelque chose de plus, lorsque le linguiste Dr Marc Okrand a été engagé pour créer la langue klingonne. En développant le klingon, M. Okrand a utilisé sa connaissance du fonctionnement des langues pour créer un son étranger mais aussi réaliste. Certains super fans se sont mis à apprendre la conlang, et M. Okrand estime qu’une centaine de personnes la parlent couramment.
3. Fourchelang (Harry Potter)
La langue des serpents, que Harry Potter parlait également, est un autre exemple de conlang dans la culture pop. Bien qu’il ne soit pas aussi développé que l’elfique ou le klingon, le fourchelang possède un ensemble de sons et de structures de phrases de base, créés par Francis Nolan, professeur de phonétique à l’université de Cambridge.
4. Dothraki (Game of Thrones)
La dernière saison de la très populaire série Game of Thrones de HBO est en cours, mais il y a un aspect très cool de la série qui est souvent négligé : les langues. Plusieurs langues sont évoquées dans les livres dont la série s’inspire, mais elles n’étaient pas été développées. Les responsables de la série ont donc engagé le linguiste David J Peterson (il a gagné un concours pour décrocher ce poste) afin de créer des conlangs complètes pour la série. L’une des conlangues les plus visibles dans la série est le dothraki, parlé par les tribus nomades d’Essos, dont l’ancien mari de Daenerys Targaryen, Khal Drogo.
5. Haut valyrien (Game of Thrones)
Une autre conlang importante dans Game of Thrones est le haut valyrien, la langue de la maison Targaryen que d’autres, comme Tyrion Lannister, ont également appris comme une forme d’érudition. M. Peterson a créé plus de 5 000 mots en haut valyrien et quatre genres grammaticaux pour cette langue.
6. Cityspeak (Blade Runner)
Les fans de Blade Runner se souviendront de la scène du bar à nouilles dans laquelle le détective Gaff parle dans une langue inconnue. Cette langue, appelée cityspeak, a été créée par l’acteur qui joue Gaff, Edward James Olmos. Le cityspeak emprunte apparemment à l’espagnol, au français, au chinois, à l’allemand, au hongrois et au japonais, et a été développé par M. Olmos pour rendre le rôle plus intéressant. On pourrait dire que le cityspeak est en fait un pidgin, plutôt qu’une conlang, mais parce qu’un acteur l’a inventé pour un rôle dans un film, et qu’il aurait même créé un livre de vocabulaire et de grammaire pour cela, nous le comptons comme une conlang.
7. Na’vi (Avatar)
Cela fait longtemps qu’Avatar est sorti au cinéma, mais vous vous souvenez probablement des Na’vi bleus du film. Il s’avère que leur langue – également appelée Na’vi – est une conlang que le réalisateur James Cameron a commandée pour le film. Paul Frommer, professeur à l’université de Californie du Sud et consultant en linguistique, a travaillé pendant des années au développement du Na’vi pour Avatar. Il a ensuite enseigné la langue aux acteurs et a servi de coach sur le plateau.
8. Huttese (Star Wars)
Jabba le Hutt, le méchant gangster extraterrestre de la franchise Star Wars, parle cette conlang. Le concepteur sonore Ben Burtt a créé le Huttese. M. Burtt s’est apparemment inspiré des langues quechua de l’ancien Empire inca pour développer cette langue maléfique.
9. Novlangue (1984)
Enfin, nous avons une conlang littéraire. La novlangue est la langue de l’Océanie, où se déroule le roman 1984 de George Orwell. Bien qu’elle ressemble beaucoup à l’anglais et qu’il s’agisse techniquement d’une langue naturelle contrôlée, elle peut toujours être considérée comme une conlang car elle a été inventée spécifiquement pour le livre et possède une phonologie, un vocabulaire et des règles de grammaire qui lui sont propres. George Orwell a créé la novlangue avec une grammaire restreinte et un vocabulaire limité pour limiter la libre pensée et l’expression personnelle sous le Parti totalitaire au pouvoir.