Votre résolution pour la nouvelle année, c’est d’apprendre l’allemand ? Clairement, vous êtes une personne de goût. Mais êtes-vous à l’aise à l’idée de faire des erreurs ? Vous savez probablement déjà que votre monde se trouvera agrandi et enrichi par la connaissance d’une nouvelle langue, qui pourra vous ouvrir d’autres portes. Et si le chemin vers la maîtrise courante d’une langue est parsemé d’erreurs, essayez d’accueillir ces erreurs comme une partie du processus plutôt que de les considérer comme honteuses. Cela vous aidera énormément. Vous voulez savoir ce qui vous aidera à adopter cet état d’esprit ? Vous préparer à l’inévitable en apprenant dès maintenant quelques expressions à dégainer lorsque vous ferez des erreurs en allemand.
Pour vous aider, nous avons concocté un petit guide facile avec des mots et expressions qui vous permettront de vous corriger, de demander à quelqu’un de se répéter, ou de lui signifier que vous n’avez pas compris ce qu’il ou elle vient de dire. N’oubliez pas, tout cela fait partie de votre chemin pour réussir à avoir une conversation dans votre nouvelle langue. La plupart des gens ne se formaliseront pas de devoir parler plus lentement ou de se répéter.
Prêt·e à faire des erreurs en allemand ? Vous pouvez commencer à apprendre dès aujourd’hui avec Babbel, et vous parlerez avec assurance en un rien de temps.
Comment corriger et éviter les erreurs en allemand
Excuses en allemand
Les phrases d’excuses sont pratiques dans de nombreuses situations, qu’on ait volé le petit copain de quelqu’un ou qu’on l’ait simplement bousculé dans le métro. Dans ce contexte, vous vous excusez seulement de ne pas encore parler allemand parfaitement, alors pas besoin de recourir à des excuses trop élaborées. Ce n’est pas vraiment comme ça qu’on fonctionne en Allemagne. Un simple « désolé·e » ou « excusez-moi », utilisé avec parcimonie, paraîtra plus authentique. Nous avons également un guide plus approfondi sur comment s’excuser en allemand si vous avez besoin d’excuses plus poussées.
Es tut mir leid. — Je suis désolé·e. (formel)
Tut mir leid. — Désolé·e. (informel)
Entschuldigen Sie. — Excusez-moi. (formel)
Entschuldigung! — Pardon !
Interjections en allemand
C’est normal de vouloir dire « oups ! » quand on se trompe. Parfois, c’est plus naturel que de s’excuser pour quelque chose qui n’est pas vraiment de notre faute. Voici deux interjections que vous entendrez souvent en allemand.
Ups! — Oups !
Hoppla! — Oups !
Comment dire « je ne sais pas » en allemand
On ne sait pas toujours, on ne comprend pas toujours. C’est normal. Voici comment exprimer cette idée.
Ich weiß nicht. — Je ne sais pas.
Ich überlege noch. — Je réfléchis encore.
Ich verstehe nicht. — Je ne comprends pas.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. — Pardon, je ne comprends pas.
Demander de clarifier en allemand
Une autre façon de gérer ses erreurs en allemand ? Demander à la personne en face de clarifier si vous n’êtes pas sûr·e de ce qu’elle vient de dire. Voici quelques manières de demander à quelqu’un de se répéter.
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? — Pardon, qu’est-ce que vous avez dit ?
Entschuldigung? — Pardon ?
Wie bitte? — Pardon ?
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?
Könnten Sie lauter sprechen? — Pourriez-vous parler plus fort ?
Könntest du das wiederholen? — Pourriez-vous répéter ça ?
Ich kann Sie nicht verstehen, hier ist es sehr laut. — Je ne vous entends pas bien, il y a beaucoup de bruit ici.
Expressions idiomatiques allemandes autour des problèmes de communication
Si vous cherchez une façon plus créative d’exprimer votre confusion en allemand, ces expressions vous aideront à varier un peu votre répertoire.