Illustration de Lucille Pattern
Un diplôme ou une certification en langue (comme le TOEIC) sont des tests standardisés permettant d’évaluer le niveau de maîtrise d’une langue par un individu, notamment dans un contexte professionnel. Cela permet, par exemple, à une université de s’assurer qu’un étudiant étranger pourra suivre des cours dispensés en anglais. Ainsi, l’université d’Oxford demande un score IELTS minimum de 7,5 ou un score TOEFL minimum de 110.
Mais obtenir un test de langue ou une certification est bien souvent un prérequis pour intégrer le marché du travail. De plus en plus d’entreprises demandent un score TOEIC minimum, notamment dans certains domaines comme la communication ou la recherche.
Or, la liste complète des différents diplômes, certifications ou tests de langue qu’il est possible de passer donne le tournis. Ainsi pour la seule langue de Shakespeare, Wikipédia recense pas moins de 52 certifications en anglais reconnues par sur le marché du travail… sans compter celles demandées dans les domaines ultraspécialisés, tels que les certifications en anglais spécifiques à l’hôtellerie ou au secteur médical.
Comment s’y retrouver ? Quels sont les diplômes, certifications et tests de langue les plus appréciés sur le marché du travail ? Lesquels faut-il passer en priorité ?
Les certifications en anglais les plus reconnues
– LE TOEIC
Peut-être le plus connu des tests de langues, le TOEIC est la certification en anglais la plus souvent demandée. Utilisée par plus de 14 000 entreprises et organisations internationales dans au moins 160 pays, c’est la certification « historique », utilisée dans le monde entier depuis sa création en 1979 par le ministère de l’Industrie et du Commerce Extérieur… japonais.
Les tests TOEIC évaluent les quatre compétences linguistiques principales : savoir lire, savoir écrire, savoir s’exprimer oralement, comprendre ce qui est dit à l’oral.
Il existe trois tests TOEIC :
- TOEIC Listening and Reading (niveau intermédiaire / avancé)
- TOEIC Speaking and Writing (idem)
- TOEIC Bridge (niveau débutant)
Le TOEIC le plus souvent utilisé est le TOEIC Listening & Reading, noté sur 990 points. Pour donner un ordre d’idées :
- Les universités les plus prestigieuses du monde (Harvard, Cambridge, Oxford, etc.) et les entreprises recrutant pour un poste de cadre supérieur à dimension internationale demandent un score supérieur à 935 points (niveau C1)
- Le score moyen des candidats admissibles à HEC est de 947 points
- Le niveau B2 (minimum demandé par la plupart des universités dans le monde) correspond à un score situé entre 785 et 945 points.
- Les entreprises qui recrutent pour un poste à dimension internationale demandent un score minimum situé entre 800 et 850 points
- L’application Babbel vous permet, à elle seule, d’atteindre le niveau B1 — c’est-à-dire un score situé entre 550 et 785 points.
- En dessous de 120 points, vous êtes considérés comme ayant un faible niveau
– LE TOEFL
Quelle est la différence entre le TOEIC et le TOEFL ?
Le TOEFL a été développé pour un contexte académique, tandis que le TOEIC est davantage tourné vers le marché de l’emploi. En effet, les tests TOEFL permettent d’évaluer le niveau d’anglais d’un élève dès l’âge de 8 ans, et de voir la progression de son score jusqu’à la fin de ses études universitaires. Cela permet de créer, par exemple, des groupes de niveaux homogènes.
Pour intégrer une université anglophone, c’est donc le TOEFL iBT qu’il faut passer.
Car il existe trois tests TOEFL :
- TOEFL iBT (niveau universitaire)
- TOEFL ITP (utilisation de l’anglais dans un contexte académique)
- TOEFL Young Students Series (pour les plus jeunes)
Le score maximum du TOEFL est de 120 points, le score maximum par section étant de 30 points. Ainsi, à titre d’exemple, pour intégrer l’université d’Oxford, il faut avoir un score TOEFL minimum de 110 avec les scores minimums suivants :
- Listening: 22
- Reading : 24
- Speaking: 25
- Writing: 24
Les certifications en espagnol reconnues
– LE DELE
Le Diplomas de español como lengua extranjera (DELE) est le seul certificat de compétence linguistique à être reconnu par le ministère de l’Éducation espagnol.
Il est destiné à tous ceux dont l’espagnol n’est pas la langue maternelle, et qui souhaitent étudier ou travailler dans un pays hispanophone.
Il existe six diplômes DELE, calibrés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues, et délivrés par les Instituts Cervantès au nom du ministère de l’Éducation espagnol :
- DELE A1 (comprendre et répondre à des questions simples dans un environnement familier)
- DELE A2 (être capable de faire des descriptions simples et avoir des conversations basiques)
- DELE B1 (début d’autonomie, être capable de se débrouiller, d’exprimer son opinion)
- DELE B2 (comprendre couramment, être capable d’argumenter et d’émettre un avis)
- DELE C1 (être capable de s’exprimer couramment)
- DELE C2 (comprendre sans effort, s’exprimer spontanément.)
– LE SIELE
Le SIELE est un diplôme de certification de la maîtrise de la langue espagnole, qui se rapproche davantage du TOEFL et du TOEIC. En effet, le candidat est testé sur les quatre compétences linguistiques principales (savoir lire, savoir écrire, savoir s’exprimer oralement, comprendre ce qui est dit à l’oral). La somme de ses scores donne ensuite une note allant de 0 à 1 000.
Le diplôme SIELE est la certification en espagnol la plus reconnue et la plus demandée sur le marché de l’emploi. Pour attester d’un niveau C1, il faut avoir un score minimum de 211 points dans chacune des quatre compétences linguistiques, soit au moins 844 points SIELE.
Les certifications en portugais reconnues
– LE CELPE-Bras
Le CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) est un certificat de compétence émis par le ministère de l’Éducation du Brésil. Il est destiné aux étrangers qui n’ont pas le portugais comme langue maternelle. En outre, il s’agit de la seule certification reconnue officiellement au Brésil.
Le CELPE-Bras permet donc de certifier que vous parlez le portugais du Brésil.
– LE CAPLE
Le CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira) est l’équivalent du CELPE-Bras, mais délivré cette fois-ci par l’Université de Lisbonne et l’Institut Camões, au nom du ministère des Affaires étrangères du Portugal.
Il se divise en six diplômes :
- ACESSO —Certificado acesso ao português (niveau A1)
- CIPLE —Certificado inicial de português língua estrangeira (niveau A2)
- DEPLE —Diploma elementar de português língua estrangeira (niveau B1)
- DIPLE —Diploma intermédio de português língua estrangeira (niveau B2)
- DAPLE —Diploma avançado de português língua estrangeira (niveau C1)
- DUPLE —Diploma universitário de português língua estrangeira (niveau C2)
Les certifications en allemand reconnues
– LE DSD
Le DSD (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz) est une certification en allemand délivrée par le ministère de l’Éducation ou le ministère des Affaires étrangères de l’Allemagne. Il a été créé en 1973 afin d’encourager l’apprentissage de l’allemand à travers le monde ; aujourd’hui, il permet essentiellement d’étudier dans une université allemande. Le DSD est en effet la certification la plus demandée lors des processus d’admission dans l’enseignement supérieur.
– LE DSH
Le DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) est un autre test de langue qui permet d’entrer dans une université allemande, et de suivre tous les cours dispensés dans la langue de Goethe.
– LE DaF
Le TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) – ou DaF – est l’équivalent allemand du TOEIC et du TOEFL. Il s’agit d’un test standardisé pour tous ceux qui n’ont pas l’allemand comme langue maternelle et souhaiteraient travailler ou étudier en Allemagne.
C’est votre score au DaF qui vous sera le plus souvent demandé si vous postulez à une offre d’emploi en Allemagne ou à un poste qui requiert un bon niveau d’allemand.