« Goedemorgen », « hoi » et autres façons de dire bonjour en néerlandais

Comment se salue-t-on aux Pays-Bas ? Nous allons examiner toutes les différentes manières de dire bonjour en néerlandais (vous verrez, beaucoup de termes sont apparentés avec l’anglais !)
Author's Avatar
« Goedemorgen », « hoi » et autres façons de dire bonjour en néerlandais

« Salut, comment ça va ? Quel plaisir de vous voir ici ! » Qu’est-ce que ça serait triste qu’une conversation débute sans salutation ! Il manquerait clairement quelque chose, car ces formules jouent un rôle essentiel dans notre communication quotidienne. Alors que faire lorsque l’on se trouve dans un autre pays et qu’on ne sait même pas comment dire « bonjour », « salut » ou « bonsoir » ?

En ce qui me concerne, j’essaie généralement de me tirer d’affaire avec un sourire gêné, mais je trouve cela plutôt désagréable. Heureusement, aux Pays-Bas, saluer quelqu’un est simple comme bonjour – c’est le cas de le dire ! Dans cet article, nous allons passer en revue les salutations et formules de bienvenue bataves les plus communes, afin que vous soyez toujours capables de dire bonjour en néerlandais.

Dire bonjour en néerlandais du matin au soir

Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un goedemorgen (bonjour) cordial et chaleureux pour se donner un petit coup de pep’s ! En général, goedemorgen se dit à toute heure de la matinée, jusqu’à 11 h 59. À partir de midi, on emploiera plutôt goedemiddag (équivalent de bonjour pour l’après-midi, comme le « good afternoon » anglais). Petite particularité néerlandaise, on peut dire goedemiddag pendant un long laps de temps : de midi à 17 h 59. La soirée commence à 18 h, heure à partir de laquelle on se salue avec goedenavond (bonsoir). Contrairement au français, goedenacht (bonne nuit) ne s’utilise pas uniquement pour dire au revoir ou aller se coucher, mais aussi pour saluer quelqu’un au cours de la nuit (entre minuit et 5 h 59 au sens strict).

Mais il existe d’autres manières plus rares de se dire bonjour en néerlandais. On entendra souvent des expressions telles que goeiemorgen, goeiemiddag,  goeienavond et goeienacht, qui sont légèrement plus familières mais ont la même signification. En outre, il n’est pas rare d’entendre dag (qui signifie littéralement « jour ») ou goedendag (bonjour). D’ailleurs saviez-vous que dag peut s’utiliser à la fois pour saluer quelqu’un et prendre congé ? Pratique, non ?!

Des salutations pour toute la journée

Mais au fait, comment dit-on « salut » en néerlandais ? C’est tout simple : hallo.  C’est d’ailleurs aussi ce qu’on utilise en allemand. On peut aussi choisir de dire hey ou (dans un contexte légèrement plus formel) et, bien sûr, hoi, qui signifie la même chose que l’anglais « hi ».  

Pour saluer ses amis, on privilégiera davantage la formule « Hoi, hoe is ‘ie ? », qui est la forme abrégée de « Hoi, hoe is het? » (Salut, comment allez-vous/vas-tu ?) Mais vous pouvez tout aussi bien choisir d’utiliser la formule : « Hé, alles goed? » (Salut, ça va ?)

Dans des contextes plus formels, le choix est plus réduit. Il est préférable de saluer avec la formule officielle « Goedendag, hoe gaat het met u? » (Bonjour, comment allez-vous ?) plutôt qu’avec les autres variantes, plus familières.

Dire bonjour en néerlandais selon la région du pays ?

Que serait une langue sans ses variations régionales ? Bien qu’on puisse se faire des amis partout d’un simple hoi, les locaux seront toujours plus impressionnés si vous êtes capables de dire « salut » dans leur dialecte.

  • Pour se saluer au nord-ouest des Pays-Bas, dans la province de la Hollande-Septentrionale, on se dit morrie, une formule de salutation régionale qui peut signifier « bonjour », le matin comme l’après-midi, ou encore « salut ». Vous entendrez également souvent heuj.
  • À Groningen, les gens se saluent avec moi le matin. Goei’n dag est la salutation communément employée dans la région de la Twente.
  • Quant aux habitants de Brabant, ils vont sans doute vous saluer avec euuuj.
  • Cette salutation se prononce de façon très différente dans la ville de Tilburg, où on dit alo dans le dialecte de la région.
  • Et dans le sud-ouest des Pays-Bas, à Terneuzen, par exemple, la population locale dit huijj. Il faut aussi ajouter que même les personnes dont le néerlandais est la langue maternelle tiquent sur l’orthographe de certaines salutations.
  • Enfin, la formule Goojendaagor hoi est de coutume dans la région qui se situe autour de Maastricht.

Quel que soit le terme pour lequel vous optez pour dire bonjour à quelqu’un, les salutations que nous venons d’énumérer sont toujours une valeur sûre. Alors, comment allez-vous décider de dire bonjour en néerlandais ? En disant hoi, goedemiddag, goeienavond, ou tout autre chose encore ?

Parlez néerlandais comme vous l'avez toujours rêvé
Cliquez ici pour commencer

Sur le même sujet

Les 20 verbes néerlandais les plus courants

Les 20 verbes néerlandais les plus courants

Quels sont les verbes les plus importants en néerlandais, comment se conjuguent-ils et comment s’emploient-ils ? Voici notre guide pratique !
20 belgicismes à connaître avant de visiter le plat pays

20 belgicismes à connaître avant de visiter le plat pays

La Belgique : ses gaufres, sa bière, son Manneken-Pis, son Atomium… et son parler si caractéristique. Voici nos 20 belgicismes préférés pour apprendre à s’exprimer comme un vrai Wallon.
Comment dit-on bonjour en russe ?

Comment dit-on bonjour en russe ?

Comment se salue-t-on en Russie ? Apprenez les formules formelles et informelles les plus usitées en russe – et gagnez la sympathie des locaux !
Author Headshot
Sabine Hartwig
| Après le lycée, Sabine a voulu découvrir le monde. Elle a donc obtenu un double diplôme germano-néerlandais et a vécu plusieurs années aux Pays-Bas. Elle a également posé ses valises en France, aux États-Unis et en Amérique du Sud avant de revenir à Berlin en 2013 pour rejoindre l'équipe Babbel. Elle adore voyager, cuisiner, danser et apprendre de nouvelles langues.
| Après le lycée, Sabine a voulu découvrir le monde. Elle a donc obtenu un double diplôme germano-néerlandais et a vécu plusieurs années aux Pays-Bas. Elle a également posé ses valises en France, aux États-Unis et en Amérique du Sud avant de revenir à Berlin en 2013 pour rejoindre l'équipe Babbel. Elle adore voyager, cuisiner, danser et apprendre de nouvelles langues.
Quelle langue désirez-vous apprendre ?