Saluer une personne est le premier pas que nous faisons pour entrer en contact avec elle. C’est un code de communication incontournable, une sorte de mot de passe, la clé qui permet de lancer la conversation. La façon dont nous saluons les autres peut trahir notre humeur, dévoiler certains aspects de notre personnalité et même révéler nos origines sociales (ou géographiques), c’est pourquoi il est très important de savoir dire bonjour en fonction de la culture du pays dont nous apprenons la langue. Vous voulez apprendre le russe ? Connaissez-vous les secrets des salutations en russe ? Nous allons donc aujourd’hui vous expliquer comment dire bonjour en russe.
Avant de se présenter en russe, sachez qu’il vous faudra prendre en compte trois paramètres pour dire bonjour en russe :
- le moment de la journée
- si l’on doit vouvoyer la personne ou si l’on peut la tutoyer
- (dans certains cas) le sexe de la personne à qui l’on s’adresse
Le bonjour informel en russe
Si vous vous adressez à des personnes que vous tutoyez (des amis, des membres de votre famille ou des gens du même âge que vous), vous direz Привет (Privet) – comparable au simple bonjour en français. Mais vous pouvez aussi utiliser l’expression plus familière Здорово (Zdorovo) pour dire bonjour. Généralement suivie d’une poignée de main ferme, elle est très répandue chez les hommes et équivaut à notre salut ! français. Pour les salutations en russe, les femmes auront quant à elles tendance à ajouter le suffixe ик à Привет, exemple Приветик (Privetik), voire Приветики (Privetiki) – – qu’on pourrait traduire par coucou ! en quelque sorte.
Le bonjour formel en russe
Attention ! Les expressions citées précédemment sont inappropriées si vous vous adressez à des inconnus, à fortiori s’ils sont plus âgés que vous. Vous devez donc impérativement éviter de les utiliser dans les situations formelles. Le vouvoiement est d’ailleurs très important en Russie : le tutoiement peut être perçu comme très impoli. Heureusement, il existe de nombreuses façons de saluer les gens sans familiarités : par exemple Здравствуйте (Zdravstvuyte), qui signifie quelque chose comme portez-vous bien.
Et la prononciation ? Difficile, n’est-ce pas ? Rassurez-vous, ce mot semble également poser quelques problèmes aux russophones natifs, puisqu’ils omettent systématiquement de prononcer le premier « в » : [Zdravstvuyte] ! ! Sachez que pour dire bonjour au quotidien, les Russes remplacent ce mot trop compliqué par une variante raccourcie : Здрасти (Zdrasti),), plus facile et moins guindée que Здравствуйте. Dans sa version écrite, on peut aussi utiliser Здравствуй (Zdravstvuy), avec une nuance importante toutefois : ce mot est empreint de détachement et est parfaitement approprié à un message d’adieu, par exemple.
Le bonjour adaptable
Tout comme dans la plupart des langues européennes, il existe plusieurs expressions pour dire bonjour en russe selon le moment de la journée.
- Доброе утро (Dobroye utro) – littéralement bon matin, qui s’utilise exclusivement… le matin, donc.
- Добрый день (Dobryy den’) – une expression polie au style neutre et qu’on peut utiliser quel que soit le moment de la journée, y compris en fin d’après-midi.
- Добрый вечер (Dobryy vecher) – le bonsoir du présentateur télé au début du journal de 20 heures, du serveur dans un restaurant qui vous accueille pour dîner ou encore du caissier au guichet d’un théâtre lorsque vous lui tendez votre billet pour un spectacle en soirée.
Le bonjour qui ne craint pas le décalage horaire
Rien de très original jusqu’ici, finalement : les Russes disent bonjour de la même manière que les Français… ou presque ! Nous avons gardé le meilleur pour la fin : une spécificité à connaître pour bien parler
russe. Saviez-vous qu’en Russie, il existe 11 fuseaux horaires ? Lorsqu’il est 10 heures du matin à Kaliningrad, les habitants de Kamtchatka sont en train de dîner car, pour eux, il est 20 heures – soit un décalage de dix heures dans un seul et même pays ! Maintenant, imaginez que vous entamez un chat avec des Russes et que vous ne connaissez pas le fuseau horaire de vos interlocuteurs.
Comment faire pour utiliser la bonne manière de dire bonjour et parler comme un vrai Russe ? Et bien, sachez qu’il existe une expression parfaitement adaptée à ce type de situation. En russe, le mot сутки (sutki) désigne un tour complet du cadran. C’est donc à partir de ce mot que l’expression Доброго времени суток (Dobrogo vremeni sutok) est construite. Cette formule magique vous permettra de dire bonjour 24 heures sur 24, puisqu’elle signifie littéralement bon moment autour de l’horloge ! Au passage, pour dire l’heure, il faudra d’abord connaître les bases des chiffres en russe. Pas de panique, rien de bien compliqué ici non plus. Savoir compter et se présenter en russe, c’est déjà un bon début.
Voilà, vous savez maintenant comment dire bonjour en russe. Il ne nous reste plus qu’à vous dire Пока (Poka) – tchao, à plus… mais c’est une expression qui fera l’objet d’un prochain article ! Tout comme
l’apprentissage des verbes russes les plus utiles !