L’île d’Aruba, dont l’économie dépend avant tout du tourisme, est l’un des plus petits pays d’Amérique latine et l’un des plus petits états insulaires au monde. Situé au sud de la mer des Caraïbes et près de la côte nord du Venezuela, Aruba a obtenu son autonomie des Pays-Bas en 1986 et compte parmi les pays les plus jeunes au monde. Bien qu’aujourd’hui territoire autonome, Aruba fait toujours partie du royaume des Pays-Bas. L’île est souveraine en matière de politique interne, mais les affaires étrangères sont compétence des Pays-Bas. Grâce à son statut d’état autonome, Aruba a également obtenu son drapeau national, sa monnaie et un nouveau statut pour les langues qu’on y parle. Au total, on parle cinq langues à Aruba, mais seulement deux d’entre elles ont le statut de langues officielles.
Les langues officielles d’Aruba
Le papamientu (ou papamiento)
En raison de la proximité géographique, on croit souvent que l’espagnol est la langue principale à Aruba. En revanche, bien que parlé sur l’île, l’espagnol n’y est ni la langue officielle, ni la langue principale. Le papamientu est la langue nationale d’Aruba depuis 2003 et est actuellement parlée par environ 70 % de la population de l’île. La plupart des habitants de l’île sont bilingues, voire trilingues ! Le papiamentu est une langue créole de base portugaise, ayant également reçu une certaine influence linguistique de l’espagnol. Découvrez à présent quelques expressions utiles en papiamento et leur équivalent en français !
| Expressions en français | Expressions en papamientu |
| Bienvenue ! | Bonbini! |
| Bonjour. | Halo. |
| Bonjour (le matin). | Bon dia. |
| Bonjour (l’après-midi). | Bon tardi. |
| Bonne nuit. | Bon nochi. |
| Comme ça va ? | Con ta bai? |
| Félicitations ! | Pabien! |
| S’il vous/te plaît. | Por fabor. |
| Merci. | Danki. |
| Au revoir. | Ayo. |
Le néerlandais
Ancienne colonie hollandaise, Aruba compte toujours le néerlandais parmi ses langues officielles. Il serait par ailleurs parlé par 6,1 % de la population. Aujourd’hui le néerlandais s’emploie principalement dans l’administration et la justice.
Autres langues parlées à Aruba
L’espagnol
L’espagnol est une langue enseignée à l’école et considérée comme une langue seconde. On considère également que l’espagnol est parlé à Aruba en raison de l’immigration. En tout, 84 600 personnes parlent espagnol, dont 15 200 comme langue maternelle et 64 900 comme langue seconde. On considère également que l’espagnol est parlé à Aruba en raison de l’immigration.
L’anglais
7,1 % de la population parle l’anglais comme première langue, tandis qu’environ 42 % de la population parle l’anglais comme deuxième langue. Comme l’espagnol, l’anglais est enseigné à l’école primaire et est étroitement lié au tourisme sur l’île, étant donné que la plupart des touristes qui visitent Aruba sont anglophones. Selon le site Ethnologue, il y aurait 63 480 locuteurs d’anglais sur l’île.
Autres langues parlées à Aruba
Le chinois mandarin
À Aruba, quelques milliers de personnes parlent le chinois mandarin. On estime qu’environ 2 % de la population parle cette langue.
Les langues d’Aruba : résumé
Voici une liste des langues parlées à Aruba, classées selon leur nombre de locuteurs d’après le site Ethnologue:
- Espagnol (84 600 locuteurs)
- Papamiento (77 000 locuteurs)
- Anglais (63 480 locuteurs)
- Néerlandais (6 770 locuteurs)
- Chinois mandarin (1 670 locuteurs)