« Googler » une personne, essuyer avec un « Sopalin », prendre un « Caddie » pour faire les courses… Vous avez certainement déjà employé ces termes. Et pourtant, ils sont tous la propriété de marques commerciales. Mais leur signification est tellement acceptée par la société qu’ils sont passés dans le langage courant et sont devenus des termes génériques. On parle parfois de noms de marques « lexicalisés ». Sopalin, caddie, scotch – Utilise-t-on également des noms de marques pour ces produits dans d’autres langues ?
Qu’est-ce qu’un terme générique ?
Quand on parle d’un sopalin, on ne pense pas nécessairement à un essuie-tout de la marque Sopalin mais on l’utilise comme terme générique pour faire référence à tout essuie-tout. De la même façon, il est intéressant de noter qu’en anglais le terme kleenex est employé pour désigner n’importe quel mouchoir en papier et non seulement pour ceux de la marque Kleenex. Le terme figure même dans le Cambridge English Dictionary.
En linguistique, on appelle ces mots des antonomases. Ou bien éponymes ? Découvrons ensemble la différence.
Antonomase et éponymie
L’éponymie est en fait un cas particulier d’antonomase. Lorsqu’un nom propre est utilisé pour faire référence à un nom commun, ou inversement, on parle d’antonomase. L’éponymie intervient principalement lorsque le nom propre est celui d’une personne donnant son nom à un mot ensuite employé dans le langage courant. Autre subtilité : un nom éponyme signifie « qui donne son nom à ». Mais l’adjectif est aussi parfois employé à tort pour dire « tiré du nom de », il s’agit dans ce cas d’un emploi abusif. Un exemple d’emploi correct de l’adjectif est de dire que le préfet Eugène Poubelle est éponyme des boîtes à ordures. « Sopalin » étant le nom d’une marque, il est plus approprié de parler de simple antonomase que d’éponymie, car il ne s’agit pas du nom d’une personne. Voilà des discussions peut-être trop linguistiques… Passons à un sujet plus pragmatique :
Si vous connaissez de nombreuses marques connues dans la langue que vous apprenez, cela peut vous aider dans votre apprentissage ! Comment ? L’existence de noms de marque lexicalisés n’est pas spécifique au français. En France on commande un coca, tandis qu’aux États-Unis, on demandera un coke. Ces termes viennent du nom de marque Coca Cola® produisant le fameux soda à la caféine.
Bienvenue dans le cours de langue spécial marques : Kleenex, Sopalin, Scotch en 5 langues
Commençons par quelques noms de marques ayant largement remplacé dans le langage courant le nom commun d’origine dans de nombreuses langues.
| Produit | Allemand | Anglais | Italien | Français | Espagnol |
| Ruban adhésif | Tesa® (Deutschland), Tixo (Österreich) | Sellotape®, Scotch® tape | scotch® (nastro adesivo) | le scotch® (ruban adhésif) | el celo® (cinta adhesiva) |
| Mouchoir | Tempo® | Kleenex® | – (fazzoletto di carta) | le kleenex® (mouchoir en papier) | kleenex® |
| Pommade grasse | Vaseline® | Vaseline® | la vaselina® | la Vaseline® | vaseline® |
| Analgésiques | Aspirin® | Advil® (US- Englisch), Panadol® (Britisches Englisch) | l’aspirina® | l’Aspirine® (anti-inflammatoire) | Aspirine® |
| Papier absorbant | Zewa® | Plenty®, Bounty® | lo scottex® (carta assorbente da cucina) | le Sopalin® (papier absorbant) | scottex® – Papel de Cocina |
| Baume à lèvres | Labello® | Chapstick® | Labello® (burrocacao) | Labello® | (crema labial) |
Vous voulez connaître d’autres noms de marques devenus des noms communs dans diverses langues ?
- adidasy® pour des baskets (en polonais)
- pampersy® pour une couche (en polonais)
- K-way® pour un coupe-vent imperméable (en italien et français)
- Boules quiès® pour des boules de protection auditive (en français)
- Frigo/Frigidaire® pour un réfrigérateur (en français)
- BIC® pour un stylo bille (en français)
- Kitty Litter® pour de la litière pour chat (en anglais)
- Popsicles® pour des bâtonnets glacés (en anglais)
- Memory® pour un jeu de paires de cartes (en anglais, français, allemand)
- Weckglas® pour un pot de conservation (en allemand)
- Knirps® pour un petit parapluie (en allemand)
- Frisbee® pour un disque volant (en anglais, français, allemand)
- Cappy® pour un jus d’orange (en allemand d’Autriche)
- Uhu® pour de la colle (en allemand)
- OB® pour un tampon périodique (en allemand)