Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, comprendre et retenir la prononciation des mots fait partie intégrante du processus. Ne pas savoir comment prononcer correctement les mots dans une langue qui n’est pas la nôtre est parfaitement normal… surtout lorsqu’il s’agit de mots avec lesquels même les personnes « natives » ont le plus de difficultés !
C’est une réalité : l’anglais est une langue complexe, qui en fait parfois même perdre leur latin à ses locuteurs les plus compétents. Et si certains mots en anglais sont plus difficiles à prononcer que d’autres pour les francophones, il en va de même… pour les anglophones. Voici quelques conseils pour apprendre comment prononcer quelques-uns des mots anglais les plus piégeurs !
Apprendre comment prononcer ces 12 mots en anglais
Mischievous (espiègle)
- Comment il est souvent prononcé : mis-CHIVE-y-eus
- Comment bien le prononcer : MIS-tchi-veus
Voici une colle. Peut-être parce que ce mot contient de nombreuses voyelles, ce qui donne l’impression qu’il y en a plus que de raison. Pour rendre à César ce qui appartient à César, précisons que cette faute est commise depuis le 16e siècle. Alors, après toutes ces années de sacrilèges, peut-être que l’on pourrait considérer cette prononciation comme correcte aujourd’hui ?
Prestigious (prestigieux)
- Comment il est souvent prononcé : preuh-STÈ-gi-eusse
- Comment bien le prononcer : preuh-STÈ-djeuss
Dans la lignée de « mischievous », prestigious est aussi un mot de trois syllabes se faisant passer pour un mot de quatre syllabes.
Worcestershire
- Comment il est souvent prononcé : woeu-tchest-er-shaïre
- Comment bien le prononcer : WOEUS-teu-sheuh
Pour les Américains surtout, ce mot est tout un programme, car il désigne un comté d’Angleterre. « Worcester » se prononce wousteuh, et si vous ajoutez le « shire », il suffit d’ajouter « sheuh ». Donc : woeus-teus-sheuh.
Jewelry (bijoux)
- Comment il est souvent prononcé : DJOUL-ri
- Comment bien le prononcer : DJOUL-oul-ri
Parfois la bouche donne une syllabe supplémentaire, et parfois elle l’enlève. Dans le cas de « jewelry », il y a plus qu’il n’y paraît.
Anemone (anémone)
- Comment il est souvent prononcé : ah-MÉN-oh-me.. ah-mén-oh-NEE ?
- Comment bien le prononcer : euh-NÉM-oh-ni
Popularisé par le film Nemo, le mot « anemone » est un virelangue qui vit au fond de l’océan (ou dans un joli bouquet de fleurs coupées). Vous trouvez que ce mot contient trop de M et de N rapprochés ? On vous autorise à râler.
Forte (fort)
- Comment il est souvent prononcé: FOR-té
- Comment bien le prononcer : forte
À moins que vous ne fassiez spécifiquement référence au terme musical, ce mot se prononce en fait forte. Mais c’est peut-être l’un de ces cas où prononcer quelque chose « correctement » ne permet pas de communiquer ce que vous essayez de dire, parce que la plupart des gens diront simplement « Don’t you mean for-té ? ».
Draught (pression)
- Comment il est souvent prononcé : drote
- Comment bien le prononcer : draaft
À ne pas confondre avec « drought », qui se prononce drowt, « draught » contient un son F, mais on ne le trouve généralement écrit de cette façon qu’en anglais britannique. Si vous voyez cette variante orthographique aux États-Unis, c’est que vous êtes probablement dans un bar.
Sherbet (sorbet)
- Comment il est souvent prononcé : SHEUU-berte
- Comment bien le prononcer : SHEUHH-bète
Il est vrai que ce mot n’aurait peut-être pas fini sur une liste de mots anglais couramment mal prononcés s’il n’y avait pas eu l’existence très déroutante de sorbet, qui n’est pas la même chose que sherbet.
Defibrillator (défibrillateur)
- Comment il est souvent prononcé : dé-FIB-you-lay-tor
- Comment bien le prononcer : dey-FIB-ri-lay-tor
Il doit y avoir quelque chose dans le fait que deux consonnes s’assemblent qui incite notre cerveau à choisir la solution de facilité. Ici, au lieu de dire « fibri », on glisse et on prononce « fibyou ».
February (février)
- Comment il est souvent prononcé : FEB-you-ar-i
- Comment bien le prononcer : FEB-rou-a-ri
Il s’agit essentiellement du même phénomène qu’avec l’exemple précédent, avec « defibrillator ». Il doit y avoir quelque chose qui cloche avec le son « brou », n’est-ce pas ?
Library (bibliothèque)
- Comment il est souvent prononcé : LAÏ-beury
- Comment bien le prononcer : LAÏ-bré-ri
Jamais deux sans trois, pas vrai ? Le « br » frappe à nouveau.
Zoology (zoologie)
- Comment il est souvent prononcé : zoo-OLL-oh-dji
- Comment bien le prononcer : ZOO-lo-dji
Probablement parce que nous avons l’habitude de désigner les sciences comme diverses « ologies », nous voulons que ce suffixe s’adapte complètement ici. Dommage. Ici, on parle simplement de « lodji ».