Le passé composé italien, comme en français, est un temps incontournable. Impossible de faire l’impasse dessus. En italien, on l’appelle il passato prossimo. On l’utilise pour parler d’une action passée proche dans le temps ou qui garde un lien avec le présent. Vous avez décidé d’apprendre l’italien ? À présent, découvrez comment conjuguer au passé composé en italien.
Comment utiliser le passé composé italien ?
Comme en français, le passé composé italien se forme avec l’auxiliaire avoir (avere) ou être (essere) conjugué au présent auquel on ajoute le participe passé du verbe :
- Pour les verbes en -are, le participe passé est -ato
exemple : ho parlato (j’ai parlé) du verbe parlare (parler)
- Pour les verbes en -ire, le participe passé est -ito
exemple : ho capito (j’ai compris) du verbe capire (comprendre)
- Pour les verbes en -ere, le participe passé est -uto
exemple : ho creduto (j’ai cru) du verbe credere (croire)
Pour rappel, voici la conjugaison au présent de avere et essere en italien :
- avere : (io) ho, (tu) hai, (egli) ha, (noi) abbiamo, (voi) avete, (loro) hanno
- essere : sono, sei, è, siamo, siete, sono
Avant toute chose, il faut savoir choisir le bon auxiliaire au passé composé en italien. Les auxiliaires se conjuguent avec eux-mêmes, ce qui donne ho avuto (j’ai eu) et sono stato (j’ai été). Notez la forme irrégulière du participe passé d’avoir et être en italien. Le participe passé de l’auxiliaire avere a quatre formes : stato (masculin singulier), stata (féminin singulier), stati (masculin pluriel) et state (féminin pluriel). Il en va de même de tous les participes passés qui s’utilisent avec avere et qui s’accordent en genre et en nombre avec le sujet. De plus, les verbes pronominaux se conjuguent avec essere au passé composé italien. Exemple : ti sei alzata (tu t’es levée) de alzarsi (se lever).
Par ailleurs, tous ces verbes se conjuguent avec l’auxiliaire essere :
- nascere (naître) : sono nato ;
- arrivare (arriver) : sei arrivata ;
- restare (rester) : è restato ;
- passare (passer) : siamo passati ;
- tornare, ritornare (retourner) : siete tornate ;
- andare (aller) : sono andati ;
- partire (partir) : sono partito ;
- venire (venir) : sei venuto ;
- uscire (sortir) : è uscita ;
- morire (mourir) : siamo morti ;
- scendere (descendre) : siete scesi ;
- cadere (tomber) : sono cadute.
Le saviez-vous ? Les autres temps à retenir au passé en italien sont l’imparfait (imperfetto dell’indicativo) et le passé simple (passato remoto). L’imparfait exprime un fait répété tandis que le passé simple parle d’une action révolue sans lien avec le présent. Comme en français, c’est un temps très littéraire qu’on rencontre peu à l’oral.
Verbes réguliers et verbes irréguliers : conjuguer au passé composé en italien
Le passé composé italien n’est pas si difficile. La difficulté, c’est plutôt de savoir comment utiliser les verbes irréguliers en italien. Car, comme en français, ils sont nombreux. Dans ce cas, il n’y a pas d’autre solution que de les apprendre pour savoir quels sont les verbes irréguliers en italien et quand les utiliser. Et parce que tout ne s’apprend pas dans les livres, la pratique a aussi du bon pour apprendre l’italien !
Faisons quelques remarques à ce sujet. Certains verbes peuvent avoir deux participes passés. C’est le cas de perdere avec perduto (régulier) et perso (irrégulier). Les deux formes sont correctes. Les Italiens auront tendance à utiliser plus souvent perso, perduto ayant pris un sens poétique. On parle par exemple de città perduta pour une cité perdue. D’où le célèbre film des années 1980 : Indiana Jones e i predatori dell’arca perduta. Ou encore Alla ricerca del tempo perduto, pour citer Proust dans la langue de Dante. D’autres verbes irréguliers en italien suivent le même schéma. Citons vedere (voir) avec veduto (régulier) et visto (irrégulier) et seppellire (enterrer) avec seppellito (régulier) et sepolto (irrégulier). Privilégiez autant que possible la forme irrégulière de ces verbes qui semblera toujours plus adaptée.
Pour en savoir plus sur la conjugaison des principaux verbes italiens, Babbel vous a concocté une liste par ici.