8 expressions italiennes que vous n’apprendrez jamais dans les livres

Même si vous apprenez sérieusement l’italien, je parie que vous ne rencontrerez pas ces expressions d’argot ailleurs que dans les rues d’Italie… ou en lisant cet article. Voici mes 8 expressions italiennes préférées.
22/03/2018
8 expressions italiennes que vous n’apprendrez jamais dans les livres

Illustrations de Eleonora Antonioni

Nous autres Italiens chérissons les arabesques de notre langue natale ; je suis donc toujours ravie lorsque quelqu’un s’intéresse à la langue de Dante. Mais l’art de l’expression italienne est subtil et délicat.

Expression italienne et gestuelle : suivez le guide !

Chaque fois qu’un·e ami·e m’annonce vouloir apprendre l’italien, je commence toujours par lui transmettre les astuces et secrets grammaticaux que j’ai appris à l’école ; dans un second temps, j’essaye de lui transmettre l’art ancestral de la gestuelle italienne. Enfin, seulement lorsque l’élève est prêt·e, je lui dévoile les secrets de certaines expressions italiennes que l’on n’apprend jamais dans les livres.

Ce ne sont pas les raisons de se mettre à l’italien qui manquent. Enrichissez votre italien avec cette liste d’expressions italiennes argotiques que j’utilise tout le temps (jurons non inclus !), ainsi que quelques conseils pour les utiliser ou les éviter de manière judicieuse. Et n’oubliez pas de faire un effort sur le ton mélodieux de votre voix et le mouvement de vos mains ! (oui, certains clichés sur les Italiens sont véridiques).

L’art de l’expression italienne en 8« modi di dire » colorés

Ci fai o ci sei? – « Tu es dingue ou quoi ? »

(Litt. : Tu es vraiment comme ça ou tu le fais exprès ?)

Moyen d’exprimer sa totale incrédulité lorsqu’un tiers agit de façon disons… inattendue. D’où cette question, « tu es sérieux·se ou tu fais semblant ? »

Illustration de l'expression italienne "Ci fai o ci sei?"

BONUS : le geste juste

Tapotez votre tempe du bout de l’index.

Non t’allargare – « Tu en fais trop »

(Litt. : Ne t’étends pas)

Cette expression italienne est fréquemment utilisée avec les gens au comportement jugé excessif. Imaginons par exemple que vous complimentiez un collègue pour son (bon) travail, et qu’il en profite pour se vanter de sa prochaine promotion. Il est plus que temps de le rappeler à l’ordre avec un « Non t’allargare… Tu en fais trop ! »

"Non t'allargare", expression italienne illustrée par une fille envahissante

BONUS : le geste juste

Main au niveau du buste, paume tournée vers la personne concernée, faites mine de la repousser.

Une expression italienne en hommage à la cuisine

Parla come mangi – « Viens-en au fait !» (litt. : parle comme tu manges)

Ah ! L’Italie et la nourriture ! Voici une expression italienne très utile lorsque quelqu’un parle de manière très ampoulée, par exemple en usant et abusant des figures de style ou en multipliant les adjectifs et adverbes. Il peut alors être salutaire de demander à la personne de simplifier son propos : « Parla come mangine sois pas aussi grandiloquent·e et arrête de m’embrouiller avec tous ces mots inutiles. »

Non esiste! – « Sans-façon ! »

(Litt. : Ça n’existe pas !)

Le déni pur et dur à l’italienne. Lorsqu’une requête impossible et/ou inacceptable arrive sur votre bureau, ne perdez pas de temps à trouver un contre argument valable : prétendez simplement que la requête… n’existe pas. C’est comme ça, n’insistons pas : « Vous voulez que je vienne travailler ce week-end ? Non esiste! ». En français, langue non moins subtile, on dirait plutôt « Sans façon ! ».

Expression italienne "Non esiste!" illustrée par un homme devant une licorne

BONUS : le geste juste

Tournez les paumes de vos mains vers l’importun·e, puis écartez-les horizontalement en prenant l’air le plus déterminé.

Encore une expression italienne pour les gourmands

Non cercare di intortarmi – « N’essaye pas de me la faire à l’envers » (litt. : ne cherche pas à m’entarter)

Je ne suis pas sûre de la raison pour laquelle nous faisons référence à la pâtisserie pour blâmer la personne qui tente de nous gruger. Peut-être est-ce parce nous autres Italien·ne·s adorons manger et que nous n’acceptons pas que l’on puisse être trompé·e·s sur le sujet ? C’est probable. Ce qui est certain c’est qu’il n’y a rien d’agréable à entendre cette phrase : « Quoi ? Tu l’as vraiment cru ? Je pense qu’il te l’a faite à l’envers… ti ha intortato »

Illustration de la gourmande expression italienne "Non cercare di intortarmi"

Une expression italienne à manier avec prudence !

Chissenefrega (chi se ne frega) – « Je m’en fous / On s’en moque / Je m’en contrefiche »

Cette expression italienne très utilisée au bel paese permet de signifier le mépris – voire même l’indifférence. À utiliser avec précaution, donc ! Vous pouvez évidemment l’utiliser en présence d’ami·e·s proches, mais n’oubliez pas que c’est à la fois familier et impoli.

BONUS : le geste juste

Posez un ou deux doigts sous votre menton et frottez-les en effleurant votre peau.

Dopo facciamo i conti – « On en reparlera plus tard  »

(Litt. : On fera les comptes plus tard)

Dopo facciamo i conti compte parmi les modi di dire que nous connaissons tous. Et pour cause : c’est une phrase que chaque mère italienne se doit de prononcer au moins une fois dans sa vie à ses enfants. Un avertissement sans frais, au message plus qu’explicite : « Tu peux agir comme ça. Mais si tu penses que je vais oublier ce que tu viens de faire, tu te méprends fortement. Dopo facciamo i conti, nous en reparlerons ! »

Cette expression italienne peut néanmoins être utilisée de façon plus amicale. Imaginons par exemple que vous allez dîner avec un·e ami·e et qu’au moment de régler l’addition, vous insistez à tour de rôle pour payer. Pour couper court au débat, celui·elle qui sort son porte-monnaie en premier peut alors dire « Ne t’inquiète pas, dopo facciamo i conti ».

Illustration de l'expression italienne géniale "Dopo facciamo i conti"

Infine, une expression italienne courte (mais si poétique !)

Magari! – « Si seulement (c’était vrai) ! »

Une de ces expressions italiennes simples mais néanmoins explicites pour rendre votre italien plus naturel. Magari s’utilise lorsque vous souhaitez que quelque chose arrive ou soit arrivé. Dans le contexte d’une phrase italienne complète, magari s’utilise parfois comme un « peut-être », mais il révèle toute sa puissance en tant qu’exclamation. Et puis à titre personnel, je le trouve très poétique du fait de ses racines : magari vient du grec μακάριος (makarios), qui signifie « béni ».

« Ah, tu t’es acheté une nouvelle voiture. Tu as gagné au loto ?

— Magari! »

Parlez italien comme vous l'avez toujours rêvé
Votre première leçon est gratuite !
Author Headshot
Giulia Depentor
Giulia est une écrivaine qui se passionne pour le roman noir, les arbres généalogiques et les ères historiques qu'elle n'a jamais vécues. Pendant son temps libre, elle fait du ukulélé et collectionne des photos ternies de gens qu'elle ne connaît pas.
Giulia est une écrivaine qui se passionne pour le roman noir, les arbres généalogiques et les ères historiques qu'elle n'a jamais vécues. Pendant son temps libre, elle fait du ukulélé et collectionne des photos ternies de gens qu'elle ne connaît pas.

Sur le même sujet

Le verlan en deuspi : nos 4 règles pour vos amis

Le verlan en deuspi : nos 4 règles pour vos amis

Tour à tour secret, insolent, poli, rebelle ou ringard, le verlan fait partie de notre vocabulaire. Mais comment l’apprendre à vos amis étrangers ?
Argot anglais – 9 mots que vous devriez connaître

Argot anglais – 9 mots que vous devriez connaître

Vous voulez paraître so british, devenir reine à la place de la reine et boire du thé avec un nuage de lait, s’il vous plaît ? Commencez par apprendre ces 9 mots d’argot anglais, incontournables de la langue anglaise.
Une initiation aux signes italiens

Une initiation aux signes italiens

Un expert en communication non-verbale est venu exécuter devant la caméra ses quelques signes italiens préférés. Saurez-vous en deviner le sens ?