Les Anglais, c’est bien connu, ont des idées farfelues. Ils mettent du lait dans leur thé, mangent des haricots en sauce au petit-déj’, roulent du mauvais côté de la route – et pour couronner le tout les expressions anglaises sont parfois aussi obscures que le champ de vision d’un garde royal sous son bonnet en peau d’ours. Pour un francophone en vadrouille, cela peut mener à des situations cocasses.
Alors si l’on vous a déjà annoncé que Bob était votre oncle, que vous avez déjà entendu un Britannique s’excuser de son français dans un anglais mâtiné de jurons ou qu’on vous a déjà parlé de chiens et de chats alors que vous cherchiez juste un parapluie, réjouissez-vous ! Nous avons illustré huit des expressions anglaises les plus rigolotes pour vous aider à vous y retrouver :
– IT’S RAINING CATS AND DOGS
« Il pleut des chats et des chiens »
Parce que quand chez nous il pleut des cordes, les Britanniques, eux, ont droit à un déluge d’animaux de compagnie…
– AND BOB’S YOUR UNCLE
« … et Bob est ton oncle »
Quelle meilleure manière de finir une longue histoire que par cette énigmatique conclusion au lieu d’un banal « Et voilà ! » ou « C’est aussi simple que ça ! » ?
– PARDON MY FRENCH
« Excusez mon français »
Une manière un peu moqueuse de s’excuser de son langage fleuri en prétendant qu’il s’agit d’une langue étrangère…
– TO BE ALL MOUTH AND NO TROUSERS
« Être tout en gueule et sans pantalon »
Pour désigner une grande gueule qui n’a rien dans le pantalon puisqu’elle ne fait pas suivre ses paroles d’actes.
– TO HAVE VAN GOGH’S EAR FOR MUSIC
« Avoir l’oreille musicale de Van Gogh »
Autant dire aucune oreille musicale, puisque chacun sait que le peintre n’avait plus qu’une oreille après s’être tranché l’autre.
– TO BE A COUCH POTATO
« Être une patate de canapé »
Ou un gros mollasson qui n’en décolle pas et qui y regarde la télé à longueur de journée.
– TO KICK THE BUCKET
« Donner un coup de pied dans le seau »
Ou passer l’arme à gauche, comme on dirait chez nous.
– PUT A SOCK IN IT
« Fourres-y une chaussette »
Manière gentillette de demander à quelqu’un de fermer son clapet.
Vous voulez apprendre d’autres phrases typiquement anglaises ? Découvrez les cours Babbel exclusivement consacrés aux expressions idiomatiques et parlez l’anglais comme vous en avez toujours rêvé !