La conjugaison en norvégien – les 20 verbes les plus courants

La conjugaison en norvégien est tellement simple que vous n’aurez (presque) aucune difficulté à la maîtriser ! Un argument qui pourrait bien faire penchez la balance si vous hésitez encore à apprendre le norvégien ?

Conjugaison en norvégien : un jeu d’enfant !

En effet, la spécificité des verbes norvégiens est qu’ils ne s’accordent jamais avec leur sujet. À l’instar du suédois — et contrairement au français, à l’espagnol ou à l’italien dont la conjugaison est plus complexe —, les verbes norvégiens peuvent sembler extrêmement faciles à conjuguer, puisqu’il n’existe qu’une seule forme pour chaque temps, peu importe la personne. Bonne nouvelle, non ?

Il va sans dire que, quelle que soit la langue, les verbes sont essentiels pour s’exprimer. C’est bien entendu vrai en norvégien ! Apprendre les verbes les plus importants vous permettra de vous lancer facilement dans vos premières conversations dans cette langue. Sans plus attendre, voici les 20 verbes les plus courants de la conjugaison en norvégien, accompagnés d’exemples !

Les 20 verbes norvégiens les plus importants

1. være – être

Conjugaison en norvégien au présent : er

Exemple : Jeg er norsk. (Je suis norvégien·ne.)

2. få – recevoir, obtenir / pouvoir / avoir la permission

Conjugaison en norvégien au présent : får

Ce verbe aux multiples sens est un des plus fréquents !

Exemple : Jeg får aldri nok av deg. (Je ne me lasse jamais de toi – litt. Je ne reçois jamais assez de toi.) ou Får jeg komme til festen? (Je peux venir à la fête ?)

3. ha – avoir

Conjugaison en norvégien au présent : har

Exemple : Har du tid ? (Tu as le temps ?)

4. skulle – devoir

Conjugaison en norvégien au présent : skal

Skulle est un verbe modal. Il est généralement utilisé avec un verbe à l’infinitif. 

Exemple : Hvor skal vi møtes ? (Nous nous retrouvons où ? – litt. Où devons-nous nous retrouver ?)

De plus, skulle s’utilise pour former le futur, par exemple dans Jeg skal reise til Norge i sommer (Je vais aller en Norvège cet été.)

5. gå – aller

Conjugaison en norvégien au présent : går

Exemple : Vi går sammen til festen. (Nous allons ensemble à la fête.)

6. kunne – pouvoir

Conjugaison en norvégien au présent : kan

Tout comme skulle, kunne est un verbe modal. Il est particulièrement utile pour poser des questions et entamer une conversation !

Exemple : Kan du hjelpe meg ? (Tu peux m’aider ?)

7. ville – vouloir

Conjugaison en norvégien au présent : vil

Exemple : Hva vil du drikke ? (Tu veux boire quoi ?)

8. komme – venir

Conjugaison en norvégien au présent : kommer

Exemple : Han kommer i morgen. (Il vient demain.)

9. bli – devenir

Conjugaison en norvégien au présent : blir

Il s’agit d’un autre verbe modal, souvent employé pour décrire des situations dans le futur. 

Exemple : Hun blir bestemor snart. (Elle va bientôt devenir grand-mère.)

On retrouve aussi bli dans l’expression Blir du med ? (Tu viens avec moi/nous ?). Lorsqu’il est suivi d’un adjectif comme syk (malade), sint (énervé·e) ou overrasket (surpris·e), il correspond souvent au verbe anglais to get et se traduit à chaque fois en français par un verbe spécifique.

Exemple : Han blir sint. (Il est en train de s’énerver.)

10. ta – prendre

Conjugaison au présent : tar

Exemple : Hun tar toget til Oslo. (Elle prend le train pour Oslo.)

11. gjøre – faire

Conjugaison en norvégien au présent : gjør

Exemple : Hva gjør du ? (Tu fais quoi ?) ou Jeg gjør ingen planer i dag. (Je n’ai rien de prévu aujourd’hui – litt. Je n’ai fait aucun plan pour aujourd’hui.)

12. spørre – demander

Conjugaison en norvégien au présent : spør

Exemple : Bare spør. (Demande tout simplement.)

13. tro – croire

Conjugaison en norvégien au présent : tror

Exemple : Tror du på troll ? (Tu crois aux trolls ?)

14. vite – savoir

Conjugaison en norvégien au présent : vet

Exemple : Jeg vet ikke. (Je ne sais pas.)

15. si – dire

Conjugaison en norvégien au présent : sier

Exemple : Hvordan sier man det på norsk? (Comment le dit-on en norvégien ?)

Si det (litt. dis-le) est une expression que vous entendrez au quotidien. On l’utilise souvent lorsque quelqu’un n’a pas réponse à une question, comme dans le dialogue suivant :

• Personne A : Hva skal vi spise ? (Nous allons manger quoi ?)
• Personne B : Godt spørsmål, si det. (Bonne question, à toi de me le dire.)

16. gi – donner

Conjugaison en norvégien au présent : gir

Exemple : Han gir henne et kyss. (Il l’embrasse – litt. Il lui donne un baiser.)

17. trenge – avoir besoin

Conjugaison en norvégien au présent : trenger

Exemple : Jeg trenger ti minutt til. (J’ai besoin de dix minutes de plus.)

18. se – voir, regarder

Conjugaison en norvégien au présent : ser

Exemple : Ser du stasjonen ? (Tu vois la gare ?) ou Hva ser du på ? (Qu’est-ce que tu regardes ?)

19. like – (bien) aimer

Conjugaison en norvégien au présent : liker

Exemple : Jeg liker fisk. (J’aime bien le poisson.)

20. finnes – y avoir, se trouver

Conjugaison au présent : finnes/fins (les deux formes sont courantes et interchangeables dans la conjugaison en norvégien)

Exemple : Finnes det en minibank i nærheten? (Y a-t-il un distributeur de billets à proximité ?)

Et maintenant, pratiquez votre conjugaison en norvégien !

Et voilà, vous connaissez les 20 verbes norvégiens les plus importants ! Dès que vous aurez appris tous ces verbes, vous serez en mesure d’entamer une conversation telle que : Hei. Jeg er Karoline. Blir du med til festen ? (Salut. Moi c’est Karoline. Tu aimerais venir à la fête avec moi ?)