Quelle est la traduction de bonjour en turc ? Merhaba. C’est la réponse courte, le choix le plus simple quand on n’est pas sûr de la formule. Ce mot s’utilise à toute heure de la journée et dans n’importe quel contexte, formel comme informel. Mais il y a tellement d’autres jolies expressions à connaître. Comment dit-on bonjour en turc avec l’accent ? Poursuivez votre lecture pour en savoir plus !
Se saluer en turc : les expressions à connaître
Comment dit-on bonjour en turc dans la matinée ? Les Turcs utilisent günaydın jusqu’à midi, puis on passe à tünaydın. Pour répondre à la question « comment prononcer bonjour en turc ? », il y a un adjectif clé à maîtriser : iyi, littéralement « bon ». Ainsi, on rencontre aussi iyi günler en journée, formule à remplacer par iyi akşamlar en soirée. Et bonne nuit, alors ? C’est iyi geceler.
Comment dit-on bonjour en turc à un inconnu ? La réponse se trouve aussi du côté de l’Islam. L’expression Selâmün aleyküm, littéralement « que la paix soit sur vous », est en quelque sorte une adaptation de l’arabe As-salāmu alaykum. Salutation à laquelle il convient de répondre (ve) aleykümüs-selam. Que l’on soit musulman ou non, la politesse et les traditions veulent que l’on réponde de cette façon. De manière générale, les Turcs utilisent beaucoup de mots et d’expressions à connotation religieuse, comme le célèbre inşallah. Et ce, sans forcément penser à l’origine du terme.
Comment dire bonjour en turc à un ami ?
Se saluer en turc, comme dans n’importe quelle langue, c’est aussi une question de contexte. Sorte d’équivalent du français « bon courage ! » qu’on s’échange comme salutation entre collègues ou entre amis, le turc Kolay gelsin! se traduit mot à mot par « ce sera facile ». Libre à vous d’associer les expressions entre elles, pour obtenir par exemple : Günyadın. Kolay gelsin!
Et pour saluer un ami ? Autrement dit, comment dit-on salut en turc ? Cette fois, on vous conseille hoş geldin. La formule est à réserver à une personne qu’on tutoie. Pour passer au vouvoiement ou face à plusieurs proches qu’on vouvoie individuellement, il existe hoş geldiniz. En guise de réponse, on s’attend à hoş bulduk. Entre amis ou personnes du même âge, on peut aussi se permettre de dire selam, l’équivalent le plus proche du salut informel français.
Tout cela ne vous dispense pas des formules de politesse en turc, alors voici quelques expressions supplémentaires utiles :
- Nasılsın? Comment vas-tu ?
- Nasılsınız? Comment allez-vous ?
- Ne haber? Comment ça va ? (informel)
- Ne var ne yok? Quoi de neuf ?
Et pour la réponse, un iyiyim (je vais bien) est de mise. Avant de passer à au revoir.
Comment dire au revoir en turc ?
Voyons plus loin que le seul bonjour : comment dit-on bonjour et au revoir en turc ? C’est la base pour se saluer et se présenter en turc en y mettant les formes. Ici aussi, vous pouvez vous en remettre à une expression religieuse en partant avec Allah’a ısmarladık ou alors hoşça kal – hoşça kalın pour le pluriel. Attention ! Seule la personne qui part prononce cette phrase. Celle qui reste répondra alors güle güle.
Pour faire plus simple, en fonction du moment de la journée, que vous restiez ou que vous partiez, vous pouvez dire au revoir en turc en utilisant les mêmes formules que pour bonjour. Autrement dit, celles qui se construisent avec iyi – pour rappel, iyi günler, iyi akşamlar et iyi geceler. Et si vous pensez vous revoir bientôt, osez l’exprimer avec :
- Görüşmek üzere — À bientôt
- Görüşürüz — À plus tard, on se voit bientôt
- Yarın görüşürüz — À demain
Pour les plus téméraires qui n’ont pas peur des spécificités linguistiques du turc, de ses verbes capricieux et de son vocabulaire ambitieux, ajoutons :
- (Ben) gidiyorum, Allah’a ısmarladık. — Je m’en vais, au revoir.
- Çok geç olmuş, ben gidiyorum. Allah’a ısmarladık. — Il se fait tard, je fois y aller. Au revoir.
- Hoşça kalın arkadaşlar! — Salut / à plus, les amis !
- İyi akşamlar. yarın görüşürüz. — Bonne soirée, à demain.