Conjugaison : quels sont les principaux verbes à particule en anglais ?

Quels sont les principaux verbes à particule anglais à apprendre en priorité ? Découvrez notre liste et apprenez à les utiliser facilement !
Quels sont les principaux verbes à particule anglais à apprendre en priorité ? Découvrez notre liste et apprenez à les utiliser facilement !

Comme nous l’avons expliqué dans l’article d’introduction aux phrasal verbs, les verbes à particule anglais sont l’union de n’importe quel verbe, régulier ou irrégulier, avec un adverbe ou (comme son nom l’indique) une préposition.

Nous vous proposons aujourd’hui la liste des verbes à particule anglais les plus courants avec leur traduction française respective, ainsi qu’un exemple clair afin de comprendre facilement comment bien utiliser le phrasal verb adéquat dans une phrase.

Les 25 verbes à particule anglais à apprendre en priorité

1. Answer : répondre

  • Answer back : répondre (à contrecœur). Exemple : His daughter answered him back (sa fille lui a répondu d’une mauvaise manière).
  • Answer for : répondre de. Exemple : I’ll answer for him (je me porte garant de lui).

2. Ask : demander    

  • Ask after : prendre des nouvelles de. Exemple : He asked after you (il a demandé des nouvelles de toi).
  • Ask for : demander ou solliciter quelque chose. Exemple : She asked for help (elle a demandé de l’aide).

3. Break : se désagréger, se décomposer

  • Break up : se séparer, rompre avec quelqu’un. Exemple : They broke up two months ago (ils ont rompu il y a deux mois).
  • Break off:  rompre un engagement ou des relations diplomatiques. Exemple : The president threatened to  break off diplomatic relations (le président a menacé de rompre les relations diplomatiques).
  • Break down: tomber en panne. Exemple : The car broke down on the way to Madrid (la voiture est tombée en panne sur le chemin de Madrid).

4. Bring : apporter

  • Bring back : rendre. Exemple : I’ll bring your book back tomorrow (je te rendrai le livre demain).
  • Bring down : réduire. Exemple : The measure brought the crime figures down (la mesure a permis de réduire les chiffres de la criminalité).
  • Bring up: élever. Exemple : I was brought up by my aunt (ma tante m’a élevée).

5. Call : appeler

  • Call back : rappeler. Exemple : I’ll call you back as soon as possible (je te rappellerai dès que possible).
  • Call for : demander, exiger. Exemple : He called for silence (il a demandé le silence).
  • Call off : annuler un événement. Exemple : Martha called off the wedding (Martha a annulé le mariage).

6. Carry : transporter

  • Carry on : continuer. Exemple : Carry on the good work (elle continue de travailler si bien).
  • Carry off : réussir quelque chose, atteindre quelque chose. Exemple : She carried off the dance routine perfectly. (elle a réussi à faire la routine parfaitement).
  • Carry out : exécuter, réaliser. Exemple : Only health-service personnel may carry out surgeries (seul le personnel de santé peut réaliser une intervention chirurgicale).

7. Check : vérifier

  • Check in : s’enregistrer. Exemple : She hasn’t checked in yet (elle ne s’est pas encore enregistrée).
  • Check out : libérer la chambre. Exemple : They already checked out of the hotel (ils ont déjà quitté l’hôtel).

8. Come : venir, arriver

  • Come back : revenir. Exemple : I just came back from Mexico (je viens de revenir du Mexique).
  • Come in : entrer, arriver. Exemple : She came in second (elle est arrivée en deuxième position).
  • Come from : venir de, provenir de. Exemple : Laura comes from abroad (Laura vient de l’étranger).
  • Come down : descendre, tomber. Exemple : Many people came to see how the famous castle came down (de nombreuses personnes sont venues pour voir comment le célèbre château est tombé).

9. Drive : conduire

  • Drive off: s’en aller, partir Exemple : I saw him drive off in his car (je l’ai vu partir dans sa voiture).

10. Fill : remplir

  • Fill in : remplir, compléter, combler. Exemple : Fill in the fields below (remplissez les champs ci-dessous).
  • Fill up : remplir. Exemple : Please Fill up the car before our roadtrip (nous devons faire nos bagages (remplir la voiture) avant notre voyage en voiture).

11. Find : trouver

  • Find out : découvrir, apprendre. Exemple : My parents found out about my grades (mes parents ont appris mes notes).

12. Give : donner

  • Give away : faire un don, donner. Exemple : My dad will give money away to help abandoned puppies (mon père donnera de l’argent pour aider les chiots abandonnés).
  • Give back : rendre. Exemple : She gave him back his book (elle lui a rendu son livre).
  • Give in : céder, abandonner. Exemple : I give in, I can’t (j’abandonne, je ne peux pas).

13. Go : aller

  • Go on : poursuivre, continuer Exemple : I can’t go on, I’m too tired (je ne peux pas continuer, je suis trop fatigué).
  • Go over : revoir, réviser, passer en revue. Exemple : I’ll meet you downstairs to go over the results (je te retrouve en bas pour passer en revue les résultats).

14. Keep : maintenir

  • Keep away : rester à l’écart, éloigner. Exemple : This is to keep away the bad vibes (pour éloigner les mauvaises ondes).
  • Keep on : continuer. Exemple : We must keep on working (nous devons continuer à travailler).
  • Keep up: se tenir au courant, suivre. Exemple : It’s challenging for him to keep up with technology (c’est un défi pour lui de se tenir au courant de la technologie).

15. Look : voir

  • Look after : prendre soin, s’occuper. Exemple : He doesn’t look after himself (il ne prend pas soin de lui).
  • Look away : regarder ailleurs, regarder de l’autre côté. Exemple : I looked away (j’ai détourné le regard).
  • Look for : chercher/rechercher. Exemple : Are you looking for your cat? (tu cherches ton chat ?).

16. Make : faire

  • Make up : maquiller. Exemple : Kim taught me how to make up (Kim m’a appris à me maquiller).

17. Pick : choisir

  • Pick out : choisir. Exemple : Thanks for helping me pick out the gift (merci de m’avoir aidé à choisir le cadeau).
  • Pick up : aller chercher. Exemple : You can pick me up at the airport (tu peux venir me chercher à l’aéroport).

18. Put : mettre

  • Put on : mettre. Exemple : Put your coat on (mets ton manteau).
  • Put out : sortir. Exemple : Have you put the dog out? (as-tu sorti le chien ?)

19. Run : courir

  • Run out : épuiser, finir. Exemple : The fuel will run out one day (le carburant s’épuisera un jour).
  • Run over : écraser, renverser. Exemple : Slow down! We don’t want to run over somebody (Ralentis, nous ne voulons écraser personne).

20. Take : prendre

  • Take after : ressembler. Exemple : She doesn’t take after her mother at all (elle ne ressemble pas du tout à sa mère)
  • Take away : emporter. Exemple : Two more to take away, please (deux de plus à emporter, s’il vous plaît)
  • Take out : éliminer, supprimer. Exemple : We should take out that claim we made in the article (nous devrions supprimer cette déclaration que nous avons faite dans l’article)
  • Take back : rapporter, rendre. Exemple : I took the plates back to the kitchen (J’ai rapporté les plats dans la cuisine)

21. Talk : parler

  • Talk about : parler de. Exemple : We’ll talk about it when you’re calmer (nous en parlerons quand tu seras plus calme).
  • Talk back : répondre (mal). Exemple : He is very polite and doesn’t talk back to his parents (il est très poli et ne répond pas à ses parents).
  • Talk over: parler de, discuter de. Exemple : There’s something I want to talk over with you (il y a quelque chose dont je veux discuter avec toi)

22. Tell : dire

  • Tell off : gronder. Exemple : She told him off after she was late again (elle l’a grondé après qu’il soit encore en retard)
  • Tell on : dénoncer. Exemple : Don’t tell on us! (ne nous dénonce pas !)

23. Turn : (faire) tourner

  • Turn up : augmenter le volume. Exemple : Could you turn the music up? (pourrais-tu monter le son de la musique ?)
  • Turn down : baisser le volume. Exemple : It’s time to turn down the volume (il est temps de baisser le volume)
  • Turn around : faire demi-tour. Exemple : Now turn around and get home (maintenant, fais demi-tour et rentre chez toi)
  • Turn on : allumer. Exemple : I’m going to turn on the heater  because it’s very cold (je vais allumer le chauffage car il fait très froid)
  • Turn off : éteindre. Exemple : I’ve forgot to turn off the TV (j’ai oublié d’éteindre la télé)

24. Walk : marcher

  • Walk away : s’éloigner. Exemple : The actress walked away plenty of times (l’actrice s’est éloignée à plusieurs reprises)
  • Walk in : entrer. Exemple : When they walk in there will be sweets on the table (quand ils entreront il y aura des bonbons sur la table)
  • Walk off : s’en aller, partir. Exemple : You can’t just walk off and leave me here (tu ne peux pas partir et me laisser ici)

25. Work : travailler

  • Work out : faire de l’exercice, s’entraîner. Exemple : You can work out 5 days a week (tu peux t’entraîner cinq jours par semaine)

Quelles sont les prépositions qui accompagnant les verbes à particule en anglais ?

Voici les prépositions et adverbes les plus courants qui accompagnent les verbes à particule en anglais. Si vous comprenez sa connotation, la signification du verbe sera un jeu d’enfant !

  1. About : préposition par / sur / de      
  2. After :  préposition de / sur
  3. Around : préposition autour / autour de / tourner sur son propre axe
  4. Away : adverbe de lieu indiquant l’éloignement  
  5. Back : adverbe de répétition ou retour
  6. Down: préposition indiquant la direction vers le bas / adverbe vers le bas
  7. For : préposition causale pour / de
  8. From : préposition de point de départ ou d’origine
  9. In : préposition de lieu dans, à / adverbe dans
  10. Off : adverbe de suppression / fin
  11. On : préposition indiquant la position
  12. Out : adverbe hors
  13. Over : préposition sur, au dessus de
  14. Up : adverbe au dessus / en haut

Et bien que, selon le contexte, chaque expression verbale puisse avoir une signification différente, cette liste est certainement un bon début pour comprendre, mémoriser et utiliser certains des verbes à particule anglais les plus courants sans qu’ils deviennent un cauchemar. Vous pouvez faire de nouvelles combinaisons de verbes et de particules pour augmenter le nombre de phrases verbales que vous avez apprises jour après jour, car 80 à 100 est le nombre idéal pour maîtriser toute conversation. Courage, vous êtes sur le point d’y arriver !

Apprenez l'anglais avec Babbel
Adriana Jiménez

Adriana Jimenez est philologue - quelqu'un qui étudie les langues sous le prisme de l'histoire. Depuis son enfance, elle cherche à apprendre de nouvelles choses tous les jours. Sa passion pour les langues l'a amenée à apprendre l'allemand et le turc après 40 ans, et elle se considère maintenant comme une experte dans le domaine de la motivation et des techniques d'apprentissage pour adultes.

Adriana Jimenez est philologue - quelqu'un qui étudie les langues sous le prisme de l'histoire. Depuis son enfance, elle cherche à apprendre de nouvelles choses tous les jours. Sa passion pour les langues l'a amenée à apprendre l'allemand et le turc après 40 ans, et elle se considère maintenant comme une experte dans le domaine de la motivation et des techniques d'apprentissage pour adultes.

Sur le même sujet

Grammaire : comment apprivoiser les phrasal verbs en anglais ?

Les anglophones les utilisent constamment et il est temps que vous vous y mettiez aussi. Apprenez les 4 types de « phrasal verbs » et vous pourrez ainsi les utiliser correctement. Never give up !

Grammaire : tout comprendre aux auxiliaires modaux anglais

Vous vous demandez ce que sont les auxiliaires modaux anglais, et comment bien les utiliser ? Voici le mode d’emploi !

Conjugaison : les 20 verbes les plus utilisés en anglais

Vous voulez savoir quels sont verbes importants en anglais ? Comment les conjuguer et comment les utiliser dans une phrase ? Nous vous avons concocté un petit guide pratique.