La famille, pour le meilleur et pour le pire, est l’une des cellules fondamentales de la vie humaine. Pour la plupart des personnes, les membres de leur famille sont ceux qui les ont élevées, qui ont changé leurs couches, qui ont essuyé leurs larmes (quand ils ne les avaient pas provoquées) et qui les ont vues dans leurs meilleurs et leurs pires moments. Quelle que soit la relation que vous entretenez avec votre famille, impossible d’y échapper. Pour cette raison, si vous étudiez l’espagnol, apprendre à parler de sa famille en espagnol est une compétence inestimable. Vous allez peut-être vivre dans une famille d’accueil dans un pays hispanophone, ou bien vous aurez un rendez-vous avec une personne dont la langue maternelle est l’espagnol. Après plusieurs rencontres, votre conversation aura dépassé le stade des civilités, et vous souhaiterez aborder les détails de votre vie personnelle. Il n’est même pas nécessaire de bien connaître quelqu’un pour commencer à parler de sa famille ; cela peut être un excellent moyen de faire la conversation – en supposant qu’il soit culturellement approprié de le faire). Poursuivez votre lecture pour découvrir toutes les expressions que vous devez connaître pour parler de la famille en espagnol.
Terminologie pour parler de la famille en espagnol
Lorsque vous parlez de famille en espagnol, il est important de se rappeler que l’espagnol est une langue genrée, c’est-à-dire que chaque nom est considéré comme masculin ou féminin. Lorsque vous parlez de relations familiales en espagnol, vous parlez de personnes, et il est donc très facile de déterminer le genre à utiliser ; votre sœur est de sexe féminin (la hermana), et votre frère, masculin (el hermano), par exemple. Par contre, lorsque vous parlez d’un groupe de personnes comprenant des hommes, l’espagnol utilise par défaut le genre masculin, même s’il n’y a qu’un seul homme dans l’ensemble du groupe. Cela signifie que le mot pour désigner les frères et sœurs d’une fratrie est los hermanos, sauf si le groupe de frères et sœurs est entièrement féminin, auquel cas vous utiliserez las hermanas. Idem pour los padres (les « parents »), los hijos (les « enfants ») et presque tous les autres mots de cette liste. C’est peut-être une règle linguistique désuète qui conforte le patriarcat, mais c’est la façon dont les hispanophones utilisent leur propre langue, et il est donc utile de s’en souvenir.
famille — la familia
proches — los parientes
famille immédiate — la familia directa
famille élargie — los parientes lejanos
mère — la madre
père — el padre
parents — los padres
soeur — la hermana
frère — el hermano
fratrie — los hermanos
fille — la hija
fils — el hijo
enfants— los hijos
grand-mère — la abuela
grand-père — el abuelo
grands-parents — los abuelos
petite-fille — la nieta
petit-fils — el nieto
petits-enfants — los nietos
tante — la tía
oncle — el tío
cousin — el primo
cousine — la prima