Guide : comment donner l’heure en espagnol ?

Apprendre à donner l’heure en espagnol vous rendra de fiers services, si vous devez vous mettre… à l’heure espagnole !
Apprendre à donner l'heure en espagnol vous rendra de fiers services, si vous devez vous mettre… à l'heure espagnole !

Que vous soyez chroniquement en retard ou parfaitement ponctuel, il y a de fortes chances que vous pensiez à l’heure et que vous parliez régulièrement d’elle. Donc, si vous souhaitez avoir de vraies conversations en espagnol, prendre le temps de réviser les mots dont vous avez besoin pour parler de l’heure en espagnol devrait être une évidence. Indiquer l’heure en espagnol peut s’avérer utile, quel que soit le contexte dans lequel vous vous trouvez, que vous attendiez un train, organisiez un dîner, preniez un rendez-vous ou retrouviez des amis pour un verre après une longue journée de travail.

Heureusement, apprendre à parler de l’heure de la journée ne doit pas être un effort permanent ; c’est assez simple et intuitif ! Si vous parlez déjà le français, vous avez déjà fait la moitié du chemin, car beaucoup des mêmes règles s’appliquent, à quelques différences près. Lisez la suite pour apprendre à dire l’heure en espagnol !

Astuces pour dire l’heure en espagnol

Pour dire l’heure en espagnol, vous devez simplement connaître les chiffres de 1 à 59 et quelques autres mots et expressions clés. Si vous cherchez à mettre à profit vos compétences en matière de comptage en espagnol, il n’y a guère de meilleur moyen de le faire que de parler de l’heure !

Vous utiliserez le verbe ser, qui est l’un des deux verbes en espagnol qui signifie « être ». Pour la plupart des heures de la journée, vous utiliserez la troisième personne du pluriel son, qui se traduit par « sont », comme dans « ils sont ». Il n’y a qu’une seule exception, et c’est le numéro un (ou, plus précisément, 1 heure du matin et 13 heures, quelle que soit la valeur de la minute qui suit), pour lequel vous utiliserez la troisième personne du singulier es, ou « est », comme dans « il est ».

L’idée est que vous dites « l’heure est une » (pour 1h00) ou « les heures sont ___ » (pour tout le reste), mais vous n’avez pas besoin de dire le sujet la hora ou las horas. C’est un peu comme si vous ne disiez pas explicitement le sujet « il » lorsque vous parlez de la météo en espagnol ; en français, on dit « il pleut », mais en espagnol, on dit seulement llueve, qui est la forme conjuguée de la troisième personne du singulier du verbe llover (« pleuvoir») au présent.

C’est beaucoup de charabia grammatical pour expliquer ce qui s’avère être un concept assez simple. En gardant ces règles à l’esprit, voici comment vous diriez « Il est ___ heure(s) » pour chaque heure entière de la journée :

  • Es la una. : « Il est une heure. »
  • Son las dos. : « Il est deux heures. »
  • Son las tres. : « Il est trois heures. »
  • Son las cuatro. : « Il est quatre heures. » (Et ainsi de suite, jusqu’à…)
  • Son las doce. : « Il est douze heures. »

Et puis il y a deux moments spécifiques de la journée qui ont leurs propres noms :

  • el mediodía : «midi »
  • la medianoche : « minuit »

Mais nous n’en sommes pas là ! On ne peut pas oublier les minutes, n’est-ce pas ? Vous pouvez spécifier la valeur des minutes d’une heure donnée grâce aux chiffres de 1 à 59. Il existe également une poignée de mots utiles pour vous aider à parler des minutes en espagnol. Ce ne sont pas des chiffres en soi, mais plutôt des mots qui représentent des tranches d’heures :

  • cuarto : « un quart d’heure », ou 15 minutes
  • media : « une demi-heure » ou 30 minutes

En mettant tout cela ensemble, vous pouvez utiliser des valeurs numériques comme cinco (5) et diez (10) ou des mots comme cuarto et media avec le mot y (« et ») pour compter à partir de l’heure entière la plus proche qui est déjà passée :

  • Son las dos y media. : « Il est deux heures et demie » (2h30).
  • Son las cinco y treinta y cinco. : « Il est cinq heures trente-cinq (minutes) » (5h35).
  • Son las cuatro y cuarto. : « Il est quatre heures et quart » (4h15).
  • Es la una y doce. : « Il est une heure douze (minutes) » (1h12).

Comme en français, vous pouvez aussi parler de l’heure en comptant à rebours à partir d’une heure qui arrive. Utilisez le mot menos, qui dans ce contexte signifie « moins », pour soustraire un morceau de temps d’une heure donnée. Cela fonctionne particulièrement bien lorsque vous êtes plus proche de l’heure entière à venir que de celle qui s’est déjà écoulée :

  • Son las once menos cinco. : « Il est onze heures moins cinq » (10h55).
  • Es la una menos cuarto. : « Il est 13 heures moins le quart. » (12h45)
  • Son las tres menos ocho. : « Il est 3 heures moins huit ». (2h52)

C’est tout ! Ce n’était pas trop dur, n’est-ce pas ? Maintenant que vous êtes passé maître dans l’art de dire l’heure en espagnol, pourquoi s’arrêter là ? Voici un peu plus de vocabulaire pour donner l’heure en espagnol :

  • la hora : « heure »
  • el minuto : « minute »
  • el segundo : « seconde »
  • el reloj : « horloge, montre »
  • el horario : « horaire »
  • la mañana : « matin » (Son las tres de la mañana. — « Il est trois heures du matin. »)
  • la tarde : « après-midi »
  • la noche : « soir »/« nuit »”
  • ¿Qué hora es? / ¿Qué horas son? : « Quelle heure est-il ? »

¿A qué hora es ___? : « À quelle heure est___ ? »

Apprenez l'espagnol avec Babbel
COMMENCEZ AUJOURD'HUI
Partagez :