De l’indicatif au gérondif, tout ce qu’il faut savoir sur la conjugaison de ce verbe un peu difficile. Le verbe “être” en espagnol peut être traduit de deux manières : “ser” et “estar”.
Quand “ser” est utilisé en espagnol
Ser est l’un des verbes les plus courants en espagnol et il est essentiel de savoir comment le conjuguer parfaitement si vous apprenez l’espagnol.
Contrairement à l’italien, le verbe “essere” en espagnol n’est pas utilisé comme auxiliaire (comme par exemple dans “sono andato”), car en espagnol l’auxiliaire est toujours et uniquement “haber”, même pour les verbes de mouvement. En outre, en espagnol, “ser” n’est même pas utilisé pour décrire certains états qui, en italien, sont décrits avec le verbe “être”. Voyons lesquels.
La différence entre “ser” et “estar”
En espagnol, si un état est permanent (par exemple “je suis italien”), on utilise le verbe “ser” (= “soy italiano”). Si un état est plutôt temporaire (par exemple : “je suis malade”), alors on utilise le verbe “estar” (= “estoy enfermo”). La différence entre “ser” et “estar” est la suivante : si l’on décrit une caractéristique essentielle et immuable, il convient d’utiliser le verbe “ser” ; si, en revanche, cette caractéristique peut évoluer dans le temps, il convient d’utiliser le verbe “estar”.
Une bonne façon de comprendre la différence entre “ser” et “estar” est de décrire la couleur des cheveux d’une personne. Si, par exemple, je dis “Lola es rubia”, je dis que Lola est blonde, c’est-à-dire qu’elle est naturellement blonde (et le restera donc la majeure partie de sa vie). En revanche, si je dis “Lola está rubia”, cela signifie que Lola est provisoirement blonde, c’est-à-dire qu’elle s’est teint les cheveux en blond.
Comment conjuguer le verbe être en espagnol ?
Maintenant que nous avons vu quand “ser” est utilisé en espagnol, nous pouvons passer à la conjugaison du verbe être en espagnol. Malheureusement, “ser” est l’un des verbes les plus irréguliers parmi les verbes espagnols et il faut donc faire très attention lors de sa conjugaison. Il convient toutefois de garder à l’esprit quelques règles :
- l’auxiliaire est toujours “haber”, y compris pour le verbe “ser”. Pour dire “j’ai été”, on dit en espagnol “yo he sido”, littéralement : “j’ai été”. C’est pourquoi les natifs espagnols ont tant de difficultés à choisir l’auxiliaire lorsqu’ils conjuguent des verbes en italien ;
- le participe passé du verbe “ser” est “sido“. En outre, le participe passé ne s’accorde ni avec le genre ni avec le nombre du sujet, comme c’est le cas en italien (“j’ai été”, “j’ai été” et “nous avons été”).
La conjugaison du verbe être en espagnol
Indicatif
Subjonctif
Comme vous l’avez peut-être remarqué, le verbe être en espagnol peut être conjugué de deux manières différentes à l’imparfait et au trapassive. En italien, nous n’utilisons que “foss-“, tandis qu’en espagnol, nous utilisons “fuer-” et “fues-“. Les deux formes sont correctes, mais “fuer-” est plus fréquent et considéré comme moins formel.
Conditionnel (Condicional)
Impératif, participe passé et gérondif (Imperativo, participio y gerundio)
Maintenant que vous savez tout ce qu’il y a à savoir sur la conjugaison du verbe être en espagnol, vous pouvez commencer à l’utiliser dans n’importe quelle situation. Par exemple, pour dire l’heure en espagnol ou pour décrire quelque chose, peut-être en utilisant les prépositions en espagnol, les plus courantes. Bon apprentissage !