Faire une erreur dans une nouvelle langue est toujours une expérience frustrante, mais c’est une partie inévitable du processus. Plutôt que de vous laisser décourager, il est préférable de considérer ces erreurs comme une occasion de progresser. En attendant, vous pouvez vous munir de quelques phrases à utiliser lorsque vous vous trompez en espagnol.
Pour vous aider, nous avons élaboré un guide de quelques mots ou expressions qui pourraient vous être utiles lorsque vous rencontrez des difficultés en espagnol. Que vous vous corrigiez vous-même ou que vous demandiez à quelqu’un de clarifier quelque chose, ces expressions vous seront très utiles. Et n’oubliez pas qu’il n’y a aucune honte à demander à quelqu’un de répéter, et que la plupart des personnes seront très compréhensives.
Prêt·e à faire des erreurs en espagnol ? Vous pouvez commencer à apprendre dès aujourd’hui avec Babbel, et vous parlerez avec assurance en un rien de temps.
Comment corriger et éviter les erreurs en espagnol
Excuses en espagnol
Si vous avez fait une erreur, des excuses rapides peuvent arranger les choses. Il n’est pas nécessaire d’exagérer : vous ne diriez pas « mes excuses les plus sincères » parce que vous vous êtes trompé de mots, mais ces petites phrases peuvent être utiles. Nous avons également un guide plus approfondi sur s’excuser en espagnol si vous avez besoin d’excuses plus poussées.
Lo siento mucho : je suis vraiment désolé.
¡Perdóname! (informel), ¡Perdóneme! (formel) : pardonnez-moi !
Te pido perdón (informel), Le pido perdón (formel) : je m’excuse.
¡Disculpas! : mes excuses !
Interjections en espagnol
Parfois, quand on fait une erreur, on veut la reconnaître en criant quelque chose. Voici quelques options utilisées en espagnol.
¡Ups! : oups !
¡Dios mío! : mon Dieu !
¡Ay! : pas d’équivalent exact en français, mais un peu similaire à « Oh ! »
Comment dire je ne sais pas en espagnol
Quand vous essayez d’éviter de faire une erreur, la meilleure chose à faire est peut-être de lever les mains et de dire « je ne sais pas ».
No sé : je ne sais pas.
No sé, estoy pensando aún : je ne sais pas, je réfléchis encore.
No entiendo : je ne comprends pas.
Disculpe, no le he entendido : pardon, je n’ai pas compris.
Hay demasiado ruido, no he entendido nada : il y a trop de bruit, je n’ai rien compris.
Demander des éclaircissements en espagnol
Une autre manière d’éviter les erreurs en espagnol est de s’assurer que vous avez compris ce que votre interlocuteur dit. Voici quelques façons de demander à quelqu’un de répéter ce qu’il a dit.
¿Qué dices? : qu’est-ce que tu as dit ?
¿Puedes repetir? : tu peux répéter ?
¿Perdón? : pardon ?
¿Puede repetir más despacio, por favor? : pourriez-vous dire ça plus lentement ?
¿Puedes hablar un poco más alto? : peux-tu parler un peu plus fort ?
¿Puede repetir, por favor? : pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Idiomes espagnols pour les malentendus
Si vous voulez être un peu plus familier lorsque vous exprimez votre confusion en espagnol, voici quelques expressions idiomatiques utiles qui conviennent exactement à ces situations.
No entiendo ni papa : je ne comprends rien (lit. je ne comprends même pas une pomme de terre.)
Para mí es chino : c’est du chinois pour moi. (lit. pour moi, c’est du chinois).