Je suis née juste après la chute du mur de Berlin. Le russe a toujours fait partie de mon environnement. Mes grands-parents, parents et grands frères ont appris le russe à l’école. Mais mon histoire est différente. Dans mon enfance, la RDA n’existait déjà plus : je choisis le français comme deuxième langue. Et puis un jour dans la cour d’école, je surprends la conversation d’une camarade russe au téléphone avec sa mère. Une histoire d’amour linguistique (et poétique !) allait naître…
Problème : mon école ne proposait aucun cours de russe. Finalement, c’est au Canada que le coup de foudre se concrétise suite à ma rencontre avec un russophone. C’est décidé : j’apprends le russe… et j’abandonne devant les premiers obstacles phonétiques. Retour au français. En rejoignant Babbel quelques années plus tard, je me remets au russe lentement mais sûrement. Le russe, une langue difficile ? Peut-être, je ne sais pas. Mais il y a de la magie dans ses sons et ses lettres et je suis tombée sous le charme. Voici 8 mots russes connus pour débuter votre apprentissage et vous transmettre ma passion pour cette langue !
- тапочки (tapotchki) – pantoufles
- снеговик (snegovik) – bonhomme de neige
- ёжик (iojik) – petit hérisson
- помидор (pomidor) – tomate
- февраль (fevral) – février
- встречаться (vstretchatsya) – se rencontrer
- матрёшка (matriochka) – poupée russe
- так (tak) – d’accord, OK
7 mots russes connus et leur signification
Vous savez peut-être déjà dire oui et non en russe. Et c’est un premier pas ! Pour aller plus loin, même avec un niveau débutant en grammaire, je vous donne 7 mots connus en russe qui vous seront vite utiles :
- Parmi les mots russes que je préfère, il y a d’abord домашние тапочки, ou plus simplement тапочки (tapotchki, « pantoufles »), qui évoque le son feutré des pas sur le sol. Vous entendez le doux « tap tap tap » des pieds emmitouflés qui tapotent le parquet ? D’ailleurs, le verbe топать (topat) veut dire « avancer à petits pas ».
- Pour son côté ludique et chaleureux malgré la réalité froide qu’il désigne, j’aime aussi beaucoup снеговик (snegovik, « bonhomme de neige »). Снег (Sneg) est le mot russe pour « neige » et вик (vik) est un suffixe permettant de transformer un mot.
- Et comment résister aux sonorités douces et affectueuses du mot ёжик (iojik, « petit hérisson »), diminutif de ёж ?
- De par son lien avec l’italien pomi d’oro (le pluriel de pomo d’oro ou pomodoro, littéralement « pomme d’or »), помидор (pomidor, « tomate ») m’amuse autant qu’il m’ouvre l’appétit !
- Même февраль (fevral, « février ») me séduit par sa musicalité hivernale attendue mais bienvenue. Un mot qui débute par un [f] doux comme une caresse, immédiatement suivi d’un [e] moelleux et d’un [v] vibrant, pour ensuite s’emballer jusqu’au point culminant, un [ra] roulé avec ardeur, et enfin redescendre en douceur et finir par l’apaisante lettre [l]. Quelle harmonie des sons ! De quoi claquer une fois pour toute la porte au cliché qui fait du russe une langue dure à l’oreille.
- Avec ses quatre consonnes successives au début, le mot встречаться (vstretchatsya) a de quoi effrayer… mais quand on sait que ce verbe veut dire « se rencontrer », on a tôt fait de l’apprivoiser. Et c’est un très bon exercice phonétique pour se familiariser avec la prononciation du russe.
- Un autre mot russe que j’adore est матрёшка (matriochka), cette poupée gigogne bien connue et souvent confondue avec babouchka (« grand-mère »)… comme l’a découvert à ses dépens mon père lors d’un voyage en Russie. Chaque fois que ce mot russe résonne à mes oreilles, me revient en tête l’image de mon papa, petit garçon, sortant du magasin d’un air vexé parce qu’une vendeuse a refusé de lui vendre sa grand-mère. Et l’anecdote me fait toujours sourire !
Le mot russe que j’utilise le plus
Enfin, pour compléter la liste des mots russes connus, il y a так (tak), court, simple mais essentiel puisqu’il signifie à la fois « d’accord », « très bien » ou « c’est comme ça ». C’est le mot fétiche de la grand-mère de mon mari, qui l’utilise aussi bien pour conclure nos échanges que pour signaler notre compréhension mutuelle. Comme quoi, même avec quelques mots russes, on peut déjà créer de belles connexions.
Malgré sa réputation difficile, le russe est une langue riche et mélodieuse qui regorge de mots au charme presque magique, parfois intraduisibles. Le russe est l’une des langues les plus parlées dans le monde et peut-être votre prochaine révélation linguistique !
Vous avez aimé cet article ? Découvrez-en d’autres ici !
Mes mots allemands préférés
Mes mots italiens préférés
Mes mots portugais préférés
Mes mots français préférés
Mes mots anglais préférés
Mes mots préférés à travers le monde