Tandis que les beaux jours reviennent, les arbres fleurissent et les plantes bourgeonnent. Et oui, c’est le printemps ! Quel meilleur moment pour réviser nos connaissances botaniques, et tant qu’à faire apprendre quelques mots nouveaux mots en anglais ? Nous vous proposons aujourd’hui de découvrir le nom des fleurs, des plantes et des arbres en anglais. Et, pour satisfaire les mains les plus vertes d’entre vous, nous y avons même ajouté leur nom botanique, en latin !
Le nom des arbres en anglais
Commençons par le nom des arbres en anglais. Comme vous pouvez le constater dans le tableau ci-dessous, de nombreuses différences existent entre leurs appellations en français, leur équivalent en anglais et leur nom scientifique en langue latine. Les connaissez-vous tous ?
| Français | English | Latin |
| Acajou | Mahogany tree | Swietenia macrophylla |
| Alisier | Whitebeam tree | Sorbus aria |
| Aubépine | Hawthorn tree | Crataegus laevigata |
| Bouleau | Birch tree | Betula pendula |
| Buis | Box tree | Buxux sempevirens |
| Cèdre | Cedar tree | Cedrus |
| Cerisier | Cherry tree | Prunus serotina |
| Charme (ou charmille) | Hornbeam tree | Carpinus betulus |
| Châtaignier | Chestnut tree | Castanea sativa |
| Chêne | Oak tree | Quercus |
| Cocotier | Coconut tree | Cocos nucifera |
| Cyprès | Cypress tree | Cumpressus sempervirens |
| Epicéa | Spruce tree | Picea abies |
| Erable | Maple tree | Acer |
| Figuier | Fig tree | Ficus |
| Frêne | Ash tree | Fraxinus |
| Hêtre | Beech tree | Fagus sylvatica |
| Houx | Holly tree | Ilex aquifolium |
| If | Yew tree | Taxus baccata |
| Laurier | Bay tree | Laurus nobilis |
| Marronnier | Horse Chestnut tree | Aesculus hippocastanum |
| Mélèze | Larch tree | Larix decidua |
| Merisier | Gean tree | Prunus avium |
| Noisetier | Hazel tree | Corylus avellana |
| Noyer | Walnut tree | Juglans regia |
| Olivier | Olive tree | Olea europaea |
| Orme | Elm tree | Ulmus glabra |
| Peuplier | Poplar tree | Populus |
| Pin | Pine tree | Pinus |
| Platane | Plane tree | Platanus |
| Poirier | Pear tree | Pyrus communis |
| Pommier | Apple tree | Malus communis |
| Prunier | Plum tree | Prunus |
| Saule | Willow tree | Salix |
| Sureau | Elder tree | Sambucus nigra |
| Tilleul | Lime tree | Tilia platyphyllos |
Le nom des fleurs et des plantes en anglais
À la différence des noms des différents arbres communs que nous avons découverts un peu plus haut, les noms des différentes plantes et fleurs divergent plus rarement d’une langue à l’autre. Ainsi on retrouve souvent les mêmes racines linguistiques, parfois directement tirées de leur nom botanique. C’est parti !
| Français | English | Nom botanique (latin) |
| Anémone | Anemone | Anemone |
| Azalée | Azalea | Azalea |
| Bégonia | Begonia | |
| Bleuet | Cornflower | Centaurea cyanus |
| Bouton d’or | Buttercup | Ranunculus |
| Bruyère | Heather | Calluna |
| Campanule | Blue bell | Campanula |
| Capucine | Nasturtium | Tropaeolum majus |
| Coquelicot | Wild poppy | Papaver rhoeas |
| Dahlia | Dahlia | Dahlia |
| Digitale | Foxglove | Digitalis purpurea |
| Freesia | Freesia | Freesia |
| Giroflée | Wallflower | Erysimum cheiri |
| Glaïeul | Gladiolus | Gladiolus |
| Hibiscus | Hibiscus | Hibiscus |
| Hortensia | Hydrangea | Hydrangea |
| Iris | Iris | Iris pseudacorus |
| Jacinthe | Hyacinth | Hyacinthus |
| Jasmin | Jasmine | Jasminum officinale |
| Jonquille | Dafodil | Narcissus pseudonarcissus |
| Lavande | Lavender | Lavandula angustifolia |
| Lilas | Lilac | Syringa |
| Lys | Lily | Lilium candidum |
| Marguerite | Daisy | Leucanthemum vulgare |
| Muguet | Lily of the valley | Convallaria majalis |
| Myosotis | Forget-me-not | Myosotis |
| Narcisse | Narcissus | Narcissus |
| Œillet | Carnation | Dianthus caryophyllus |
| Orchidée | Orchid | Orchidaceae |
| Pâquerette | Tiny wild daisy | Bellis perennis |
| Pavot | Poppy | Papaver |
| Pivoine | Peony | Paeonia officinalis |
| Pensée | Pansy | Viola tricolor |
| Pervenche | Periwinkle | Vinca minor |
| Perce-neige | Snowdrop | Galanthus nivalis |
| Primevère | Primerose | Primula vulgaris |
| Rose | Rose | Rosa |
| Souci | Marigold | Calendula officinali |
| Tournesol | Sunflower | Helianthus annus |
| Tulipe | Tulip | Tulipa |
| Violette | Violet | Viola |
Bonus : quelques expressions idiomatiques anglaises en rapport avec les plantes, les fleurs et les arbres
Maintenant que vous avez découvert (ou peut-être) redécouvert les différents noms des plantes et arbres en anglais, vous voici paré·e·s pour le printemps. Alors pour que la leçon de botanique soit tout à fait complète, voici quelques expressions idiomatiques en anglais liées aux fleurs, aux arbres, aux plantes et à la nature. Lesquelles connaissiez-vous déjà ?
- As fresh as a daisy : frais comme un gardon
- Flower girl : demoiselle d’honneur
- Great oaks from little acorns grow : les petits ruisseaux font les grandes rivières
- To bark up the wrong tree : se méprendre
- Knock on wood : toucher du bois
- To grasp the nettle : prendre le taureau par les cornes
- To have a green thumb : avoir la main verte
- Out of the woods (to be) : (être) hors de danger
- To beat about the bush : éviter un sujet gênant
- To be a late bloomer : s’épanouir sur le tard