Dans ce guide complet, Babbel vous dit tout sur les formules de présentation en espagnol. Parce que parler espagnol, ça commence bien évidemment par là !
Comment se présenter en espagnol à l’écrit ?
Il y a plusieurs raisons à se présenter en espagnol à l’écrit. Un message envoyé à une connaissance sur les réseaux sociaux, un e-mail professionnel ou peut-être même un premier contact sur une application de rencontre. Alors comment se présenter en espagnol à l’écrit ? En fonction du contexte et de l’intention, vous pouvez utiliser une structure simple ou plus formelle. Voici un exemple :
¡Hola!
Me llamo (prénom). Tengo (âge) años. Soy de (pays, région ou ville). Actualmente, estudio/trabajo como (étude / profession).
Le mot hola est une salutation informelle qui correspond plus ou moins au salut français, même s’il est plus répandu en espagnol, y compris avec des inconnus. Si vous voulez varier le vocabulaire avant de vous présenter en espagnol, pensez à d’autres expressions comme :
- ¡Buenos días!
- ¡Buenas tardes! : utilisé l’après-midi
- ¡Buenas noches! : bonsoir, bonne soirée ou bonne nuit
Pour se présenter en espagnol à l’écrit (et ça marche aussi à l’oral), vous pouvez ajouter un encantado (masculin) ou encantada (féminin), équivalent de enchanté en français. Il existe d’autres expressions un peu plus élaborées avec le même sens comme :
- estoy encantado/a de conocerte : je suis ravi(e) de te rencontrer
- es un placer conocerte : ravi(e) de vous connaître
Attention ! Vous remarquerez que la structure estoy encantado/a se construit avec la préposition de, tandis que es un placer se construit sans : le verbe suit directement. Au sujet des verbes, libre à vous de le changer pour quelque chose de plus personnalisé. Par exemple : es un placer hablar contigo (c’est un plaisir de parler avec toi), encantado de verte pronto (je suis ravi de te voir bientôt), etc. On remarquera aussi que, contrairement au français, l’espagnol n’a pas besoin de préciser le pronom (je, tu, etc.). C’est parce que la conjugaison du verbe en espagnol suffit à le déduire.
10 phrases pour se présenter en espagnol
À présent, étoffons un peu votre vocabulaire avec 10 phrases pour se présenter en espagnol. Elles vous seront d’une grande aide lorsqu’il faudra quitter le confort de l’écrit pour faire la conversation en personne :
- (hola), soy : salut, je suis…
- me llamo : je m’appelle…
- mi nombre es (prénom) y mi apellido es (nom de famille)
- soy de… : je viens de…
- vivo en… : j’habite à…
- tengo… años : j’ai … ans
- estudio… : j’étudie (spécialisation / matière)
soy estudiante en… : je suis étudiant(e) à (école / université)
- trabajo como… : je travaille en tant que (profession)
- mis hobbies son… : mes hobbies sont…
me gusta… : j’aime (suivi d’une activité au singulier)
me gustan… : j’aime (suivi d’une activité au pluriel)
- tengo un correo electrónico / una dirrección electrónica, es… : j’ai une adresse e-mail, c’est…
mi número de teléfono, es el… : mon numéro de téléphone, c’est…
Puisque se présenter en espagnol n’est qu’un début dont la suite est une discussion, un échange, voici quelques questions à poser en retour. Ou quelques questions qu’on risque de vous poser et qu’il est préférable de connaître pour apporter la bonne réponse (parmi la liste ci-dessus) :
- ¿Y tú, cómo te llamas?
- ¿Dónde vives?
- ¿De dónde eres?
- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
Remarque : pour se présenter en espagnol à l’écrit, Babbel vous conseille de respecter les points d’interrogation et d’exclamation renversés, que l’on appelle aussi « culbutés ». Les hispanophones ont tendance à les oublier pour aller plus vite et sous l’influence de l’anglais. Mais cela reste une règle d’écriture de la langue.
Comment présenter quelqu’un en espagnol ?
Pour présenter quelqu’un en espagnol, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :
- te presento a… : je te présente…
- él/ella se llama… : il / elle s’appelle…
- es un/una… : il / elle est (études, profession…)
- es un/una amigo/amiga mío(a) : c’est un(e) ami(e) à moi
- es mi hermano(a) : c’est mon frère / ma sœur (n’hésitez pas à réviser le vocabulaire de la famille avant les présentations)
Voici un exemple concret d’utilisation de ces expressions :
Te presento a María. Ella se llama María. Es una doctora y es una amiga mía.
Avec ce guide et ces expressions pour se présenter en espagnol, il n’y a plus qu’à lancer la conversation. Vous pourrez bientôt hablar por los codos, littéralement parler par les coudes : une expression idiomatique originale pour quelqu’un qui parle beaucoup sans s’arrêter… Et on ajoute souvent : ¡no calla ni debajo del agua! (même sous l’eau, il / elle ne se tait pas !).