Quand on apprend une nouvelle langue, les prépositions sont souvent difficiles à retenir. D’une langue à l’autre, elles ne se traduisent pas toujours de la même façon : chaque préposition répond à ses propres règles. C’est bien ce qui fait toute leur subtilité !
Si vous apprenez l’espagnol, vous l’avez sans doute déjà remarqué : por et para sont deux prépositions qui créent souvent la confusion. Il suffit d’un petit test pour le confirmer. Mettez ces deux petits mots dans un outil de traduction automatique et il en ressortira la même traduction en français : pour. En réalité, c’est un peu plus compliqué…
Dans cet article, nous allons vous donner la définition de por et para en espagnol en fonction du contexte, avec quelques exemples à la clé pour bien comprendre les nuances. Soyons honnêtes d’emblée : il va vous falloir un peu de temps pour vous familiariser avec la bonne utilisation de ces deux prépositions. Mais avec ce qu’il faut de pratique, vous finirez par y arriver !
Quand utiliser por en espagnol : définition
Impossible de limiter l’usage de ces deux prépositions à une seule règle à apprendre par cœur. Un peu à l’image des différences entre les verbes ser et estar. Cependant, vous pouvez déjà retenir que por sert souvent à exprimer un mouvement, un échange, une durée ou une raison. En utilisant por, vous insistez sur le voyage comme chemin, pas la destination. Regardons cela de plus près !
1. Le mouvement et la localisation
Por suggère un mouvement à travers un lieu ou une zone.
Exemple : Voy a caminar por el parque. (Je vais me promener dans le parc.)
2. Le temps
Por exprime aussi la durée.
Exemple : Estudié español por dos horas. (J’ai étudié l’espagnol pendant deux heures.)
3. L’échange
Pour parler d’un échange, vous pouvez également utiliser por.
Exemple : Te doy veinte euros por tu viejo móvil. (Je te donne vingt euros en échange de ton vieux téléphone portable.)
4. La raison ou la cause
On utilise por pour expliquer la raison ou la cause d’une action.
Exemple : Lo hice por ti. (Je l’ai fait pour toi.)
5. Remerciements ou excuses
Enfin, por peut servir à exprimer la gratitude ou à s’excuser.
Exemple : Gracias por la ayuda. (Merci pour l’aide.)
Quand utiliser para en espagnol : définition
De l’autre côté, para est la préposition du but, de la destination, du destinataire, des dates limites et des normes. Ce mot est tourné vers l’avenir : il pointe vers des objectifs et des buts.
1. L’objectif
Para exprime le but d’une action ou d’un objet.
Exemple : Estudio para ser ingeniero. (J’étudie pour devenir ingénieur.)
2. La destination
Pour indiquer la destination d’un voyage, on utilise para.
Exemple : Salimos para Madrid mañana. (Nous partons pour Madrid demain.)
3. Le destinataire
Para indique le bénéficiaire d’une action ou d’un objet.
Exemple : Este regalo es para ti. (Ce cadeau est pour toi.)
4. La date limite
Quand on parle du temps, para indique une date limite..
Exemple : Necesito terminar este trabajo para el viernes. (J’ai besoin de finir ce travail d’ici vendredi.)
5. La norme ou la comparaison
Pour faire une comparaison à une norme ou à une attente, on utilise aussi para.
Exemple : Para un niño de cinco años, lee muy bien. (Pour un enfant de cinq ans, il lit très bien.)
Quelques expressions courantes et exercices avec por et para en espagnol
Por et para apparaissent aussi dans un certain nombre d’expressions que vous utiliserez probablement souvent. En guise d’exercice, voici un tableau synthétique avec quelques-unes de ces expressions à connaître :
Une fois que vous aurez maîtrisé ces deux prépositions, votre expression de l’espagnol sera déjà plus naturelle. Un premier pas pour vous sentir moins embarrassé, qui ne se dit pas embarazada au féminin, mais plutôt avergonzada… embarazada voulant dire enceinte !
La preuve que si l’espagnol est une langue proche du français en tant que langue romane, il y a de nombreux pièges à éviter tout au long de votre apprentissage. Pour vous présenter en espagnol, animer une réunion de travail ou voyager sans stress, Babbel vous accompagne leçon après leçon !