Le français est souvent perçu comme la langue de l’amour. Mais d’où ça vient ? Serait-ce à cause de notre littérature romantique, du mythe du French kiss ou de notre accent qui fait fondre les étrangers ? Dans de nombreux sondages, le français arrive souvent en tête des langues les plus sexy et romantiques. L’accent lui-même, loin d’être un défaut, est jugé irrésistible. So cute, disent les Anglais. Echt süß, pour les Allemands. Alors essayons un peu de comprendre ce mythe de l’amour français… et de remettre les choses en perspective !
Apprendre une langue par amour : l’amour français en action !
Faites le test : la prochaine fois que vous vous présentez, insistez légèrement sur la dernière syllabe « My name iz… ». Les réactions ne se feront pas attendre : « Oh you’re French! I love your accent! So cute! Sooo sexy! ». Il faut bien l’admettre : il vaut mieux être associé à ce genre de clichés qu’à ceux du Français ronchon ou arrogant… Et ce n’est pas qu’une question de prononciation. Le mythe de la langue de l’amour, entretenu par la littérature, la musique et le cinéma, est directement lié à la culture française.
Si l’accent français est mignon, la langue française est surtout l’une des plus belles du monde, ajouteraient certaines personnes. Poétique jusque dans ses expressions idiomatiques !
- Je t’aime – I love you
- Mon amour – My love
- Bisou – Kiss
- Chéri(e) – Darling
- Flirter – To flirt
- Séduisant(e) – Seductive
- Passionné(e) – Passionate
- Idylle – Romance
- Coup de foudre – Love at first sight
- Amour fou – Mad love
La langue de l’amour : un cliché qui a la vie dure ?
Le français fait peut-être chavirer les cœurs, mais pourquoi ne pas inverser la tendance et apprendre une langue étrangère par amour ? Bon nombre de Français seraient prêts à le faire ! Le bilinguisme a son charme, une magie particulière : les mots chuchotés dans une langue étrangère prennent une autre dimension. Même les quiproquos sont propices à des moments de complicité. Et si le français est romantique, que dire de l’italien et l’espagnol, d’autres langues romanes qui séduisent à l’international ? Quelle est la langue de l’amour ? N’y en a-t-il qu’une seule ? Tout cela est peut-être un peu biaisé.
L’amour français est fait de champs de lavande, du chant des cigales et de couchers de soleil sur la mer. Ça sent bon la Provence ! C’est cette diversité des accents et des régions francophones qui séduit aussi le reste du monde. Alors, langue de l’amour ou pas, faut-il se fier aux apparences ? Après tout, notre perception d’une langue comme romantique ne serait-elle pas guidée par un manque de familiarité plutôt que par des critères objectifs ? Une langue qui nous semble dure peut se révéler sensuelle dans la bouche d’un acteur ou d’une chanteuse charismatique. L’allemand, souvent jugé agressif, peut surprendre par la poésie de sa syntaxe et ses tournures imagées.
Alors, pourquoi ne pas dépasser les clichés ? Il y a un charme singulier dans chaque langue du monde : c’est l’une de nos plus profondes convictions chez Babbel !