🌚 – la signification des Ă©mojis par Babbel

Connaissez-vous la signification de 🌚 ? Les Ă©mojis sont une maniĂšre rapide et amusante d’exprimer des Ă©motions dans une discussion en ligne. Peuvent-ils Ă©voluer vers une « langue universelle » ?
27/04/2019

Connaissez-vous la signification de 🌚 ? Les Ă©mojis forment une langue Ă  part entiĂšre, parfois trĂšs subtile !

🌚 – la signification des Ă©mojis par Babbel

Les Ă©mojis sont considĂ©rĂ©s par certains comme la langue Ă©crite la plus rĂ©cente. En rĂ©alitĂ©, ils renvoient plutĂŽt Ă  un mode de communication antĂ©rieur Ă  la plupart des formes Ă©crites. AprĂšs tout, la communication par reprĂ©sentation pictographique (Ă©moji signifie littĂ©ralement « image-lettre ») existe depuis bien plus longtemps que les symboles que je suis en train d’utiliser pour communiquer avec vous.

À l’heure oĂč internet prend une place de plus en plus importante dans notre façon de communiquer, peut-on imaginer que les Ă©mojis soient un jour capables de briser les barriĂšres linguistiques, ou qu’au contraire, ils deviennent la source d’encore plus d’incomprĂ©hension ? Au-delĂ  de la signification de 🌚, nous avons voulu en savoir plus sur le langage des Ă©mojis.

Aux origines des Ă©mojis

Bien que les Ă©mojis n’aient dĂ©barquĂ© dans l’imagination des internautes que ces derniĂšres annĂ©es, ils sont utilisĂ©s au Japon depuis la fin des annĂ©es 90. Ils ont d’abord Ă©tĂ© conçus pour rendre les opĂ©rateurs tĂ©lĂ©phoniques plus attractifs auprĂšs des adolescents. MĂȘme si vous n’utilisez pas les Ă©mojis, vous connaissez certainement les Ă©moticĂŽnes (l’utilisation de la ponctuation pour crĂ©er des images simples comme 🙂 ou 🙁 ), voire les kaomojis (la version japonaise des Ă©moticĂŽnes, qui Ă©largit l’éventail d’expressions typographiques, comme __φ() signifiant « Ă©crire », et qui a servi de rĂ©fĂ©rence lors de la crĂ©ation des emojis).

Les Ă©mojis et Ă©moticĂŽnes sont utilisĂ©s pour ajouter une nuance Ă©motionnelle et un contexte aux communications textuelles devenues, grĂące Ă  l’ascension de la technologie et des rĂ©seaux sociaux, l’un des moyens les plus rĂ©pandus pour rester en contact avec les amis et la famille. La particularitĂ© des Ă©mojis est qu’ils offrent un large Ă©ventail de possibilitĂ©s ; n’étant pas limitĂ©s aux seuls signes de ponctuation comme les Ă©moticĂŽnes, ou Ă  l’utilisation de symboles hermĂ©tiques comme les kaomojis, les Ă©mojis embrassent un panel d’expressions plus vaste, dans un format plus facile Ă  interprĂ©ter pour le destinataire, mais aussi pour l’expĂ©diteur.

L’application clavier Swiftkey a rĂ©cemment publiĂ© deux rapports sur l’utilisation des Ă©mojis dans le monde, basĂ©s sur les donnĂ©es de ses utilisateurs. Les rĂ©sultats montrent que la popularitĂ© de certains Ă©mojis varie grandement selon le contexte culturel et linguistique. Si certaines prĂ©fĂ©rences correspondent Ă  des stĂ©rĂ©otypes nationaux (les Australiens utilisent deux fois plus d’émojis liĂ©s Ă  l’alcool que la moyenne, et les Français utilisent l’émoji cƓur quatre fois plus que la moyenne), d’autres sont plus surprenantes (les Canadiens anglophones, par exemple, utilisent beaucoup d’émojis liĂ©s Ă  la violence).

Cela suggĂšre que lorsqu’ils sont isolĂ©s, les Ă©mojis offrent autant de possibilitĂ©s de malentendus que les mots, surtout lorsque le consensus sur la signification varie au sein des diffĂ©rentes cultures et langues (pensez par exemple Ă  l’ambiguĂŻtĂ© de la signification de 🌚 par rapport Ă  đŸ’©). Qu’en est-il si l’on prend en considĂ©ration plusieurs langues Ă  la fois ? Nous avons menĂ© l’enquĂȘte auprĂšs de personnes parlant plusieurs langues et enthousiastes de l’emoji.

Signification de 🌚 : un petit symbole qui veut dire beaucoup

Mika a grandi aux États-Unis, dans une famille parlant japonais. Elle a vĂ©cu dix ans en Nouvelle-ZĂ©lande avant de s’installer Ă  Tokyo. En plus d’envoyer des emojis pour remplacer ou complĂ©ter un message de base, elle les utilise Ă©galement pour exprimer des sentiments « difficiles Ă  expliquer avec des mots, mais faciles Ă  faire passer avec un emoji », comme 👯 qui peut signifier la fĂȘte, la joie ou une sorte d’imprudence frivole, selon le contexte.

Michelle vient de Patagonie et vit Ă  Berlin. Elle parle espagnol, anglais et allemand au quotidien, et est du mĂȘme avis que Mika. Elle explique son choix d’utiliser des emojis Ă  la place des mots comme une « stratĂ©gie plus efficace afin d’accorder davantage d’importance » Ă  un message. Par ailleurs, elle affirme que ses emojis « ont une signification liĂ©e Ă  leurs utilisations prĂ©cĂ©dentes et n’ont absolument rien Ă  voir avec l’illustration de messages Ă©crits ». Par exemple, 🌚 n’est pas du tout une rĂ©fĂ©rence Ă  la lune lorsqu’il est utilisĂ© dans une phrase comme « D’accord 🌚 », mais est utilisĂ© pour exprimer la frustration ou le fait d’en avoir marre de quelque chose. Enfin, un emoji particulier peut avoir un sens bien particulier pour un groupe spĂ©cifique d’utilisateurs ; dans le groupe d’amis de Michelle, 💀 est le symbole pour une gueule de bois sĂ©vĂšre.

Si Mika pense que son utilisation des emojis est la mĂȘme en japonais et en anglais, Michelle, elle, remarque une diffĂ©rence selon la langue. Elle affirme utiliser plus souvent les emojis en espagnol qu’en anglais, et bien plus qu’en allemand. Mais elle pense que cela est davantage liĂ© aux diffĂ©rents degrĂ©s d’intimitĂ© qu’elle partage avec ses interlocuteurs plutĂŽt qu’au contexte culturel et linguistique. Curieusement, ses diffĂ©rents niveaux dans les langues ont un impact sur le rĂŽle des emojis auf Deutsch et en español.

🌚 : une signification diffĂ©rente selon les langues

En allemand, langue qu’elle n’apprend que depuis deux ans, les emojis « permettent de remplir le vide quand on Ă©crit des messages et que les nuances ne viennent pas rapidement Ă  l’esprit », ce qui confirme l’idĂ©e qu’elle les utilise davantage de maniĂšre illustrative, donc plus traditionnelle, en allemand. En espagnol et en anglais (langues qu’elle parle couramment), elle utilise l’emoji plutĂŽt pour ajouter une signification complĂ©mentaire ou donner une pointe de sarcasme. La preuve que la signification de 🌚 n’est pas aussi simple qu’il n’y parait !

Comme dans toute forme de langage, faire passer un message en emoji avec succĂšs dĂ©pend du contexte et du degrĂ© de comprĂ©hension mutuelle entre l’expĂ©diteur et le destinataire. Étant donnĂ© l’absence de dĂ©finition et le fait que chaque groupe a tendance Ă  dĂ©velopper ses propres significations, les emojis apparaissent parfois comme une forme d’argot, une maniĂšre de communiquer de façon plus nuancĂ©e et complexe, spĂ©cifique Ă  un ensemble d’individus.

Emojis, 🌚 : signification et micro-langages

Certains utilisateurs crĂ©ent (consciemment ou pas) des « micro-langages » en emoji, qui servent Ă  dĂ©limiter la comprĂ©hension plutĂŽt qu’à l’élargir, quelle que soit l’intention. Au contraire, presque tout le monde sera en mesure de comprendre cette prĂ©sentation amusante de la question « ☀ đŸș ➡ 😌 ? », quelle que soit sa langue. Cette forme est aussi beaucoup plus concise, ce qui explique pourquoi les emojis sont tellement populaires sur Twitter.

Il faut Ă©galement noter que malgrĂ© le nombre important d’emojis disponibles, le rapport SwiftKey montre que plus de 45% de ceux utilisĂ©s correspondent Ă  des Ă©motions dĂ©crites par un visage, qui permettent avant tout de fournir une indication Ă©motionnelle supplĂ©mentaire et non pas d’exprimer le contenu d’un message. On en revient Ă  la fameuse signification de 🌚 !

En gĂ©nĂ©ral, l’utilisation des emojis tend Ă  se rapprocher de la maniĂšre dont l’anglais Ă©tait utilisĂ© en 2015 : avec de nombreuses variations, des significations diffĂ©rentes selon les cultures, mais aussi avec des phrases sommaires dont le sens est clair pour tous et qui permettent une communication internationale Ă©lĂ©mentaire.

Signification de 🌚 : le petit plus des Ă©mojis !

Le petit plus des emojis ? Il est possible de les intĂ©grer facilement Ă  n’importe quelle langue, et ils Ă©quilibrent le terrain de jeu linguistique, sachant que personne ne les utilise en tant que langue maternelle. Le dĂ©fi principal est de mettre tout le monde d’accord sur les dĂ©finitions. MĂȘme si une grammaire rudimentaire (lien en anglais) censĂ©e codifier l’usage des emojis semble se dĂ©velopper, elle est tout autant susceptible de varier que le sens de 💁 est susceptible de passer d’« employĂ© du bureau d’informations » Ă  « peu importe » ou « ça m’est Ă©gal ».

Une journée mondiale des emojis pour les gouverner tous ?

Quoi qu’il en soit, le rĂšgne des emojis pourrait bien ĂȘtre Ă©phĂ©mĂšre au vu d’une autre forme plus variĂ©e d’expressions graphiques, qui commence Ă  se rĂ©pandre. LINE est devenu le rĂ©seau social le plus populaire au Japon en 2013 et compte, depuis fĂ©vrier 2015, 700 millions d’utilisateurs Ă  travers le monde. Il propose un systĂšme d’autocollants assez similaire Ă  celui de Facebook, mais avec plus de 10 000 options. Plus d’un milliard d’autocollants sont envoyĂ©s chaque jour via LINE.

Selon Mika, ils sont d’ailleurs plus expressifs que les emojis actuellement disponibles. Ceux-ci sont d’une utilisation trĂšs aisĂ©e, puisqu’on peut facilement les intĂ©grer Ă  un texte. Ils Ă©voluent en fonction des utilisations (mĂȘme lentement) et sont disponibles sur plusieurs plateformes. Mais finalement, seul le temps nous dira s’ils sont Ă  mĂȘme de sauver leur place dans la communication en ligne. Et bien que mon utilisation des emojis soit assez embarrassante pour faire 😳 quiconque, je sais que je serai sĂ»rement 🙏 ➡ 😄 📈 🎉.

Envie d'apprendre une langue ?
Author Headshot
Ryan Eyers
Ryan Eyers est orignaire de Nouvelle-ZĂ©lande. Il est arrivĂ© en Allemagne il y a quatre ans, aprĂšs ĂȘtre passĂ© par l'Asie du sud-est. Il est actuellement Ă©tudiant en master, enseigne l'anglais et apprend l'allemand avec assiduitĂ©.
Ryan Eyers est orignaire de Nouvelle-ZĂ©lande. Il est arrivĂ© en Allemagne il y a quatre ans, aprĂšs ĂȘtre passĂ© par l'Asie du sud-est. Il est actuellement Ă©tudiant en master, enseigne l'anglais et apprend l'allemand avec assiduitĂ©.

Sur le mĂȘme sujet

8 mots allemands compliqués : suivez nos conseils !

8 mots allemands compliqués : suivez nos conseils !

Nous avons choisi quelques mots allemands compliquĂ©s Ă  prononcer, et demandĂ© Ă  5 personnes de s’y essayer. Le rĂ©sultat en images.
Comment le bilinguisme m’a presque rendu fou

Comment le bilinguisme m’a presque rendu fou

Le fait de parler une langue Ă©trangĂšre a-t-il une influence sur notre maniĂšre d’ĂȘtre ? Plusieurs Ă©tudes montrent que nous avons diffĂ©rentes personnalitĂ©s dans diffĂ©rentes langues.
Le français, la langue de l’amour

Le français, la langue de l’amour

GrĂące Ă  un sondage international rĂ©alisĂ© par Babbel en mars 2015, nous avons maintenant la preuve en chiffres que le français est la langue de l’amour.