Laissez tomber les règles de grammaire, pour une fois ! Saint-Valentin oblige, nous allons vous parler d’amour aujourd’hui ; et quand on parle la langue de l’amour, vous savez déjà que le plus important n’est pas de savoir comment bien conjuguer le verbe aimer à la troisième personne du conditionnel en anglais (ou conjuguer au présent les verbes allemands
Amours sans frontières
Évidemment, apprendre une langue pourrait vous être d’une grande aide si celui ou celle qui vous fait chavirer ne comprend pas un traitre mot de votre langue maternelle. Ne dit-on pas d’ailleurs que l’amour n’a pas de frontières ?
Pour Patricia, Tim, Jade, Yuval, Brau et Andrea, la question ne se pose plus. Les trois couples que vous avez peut-être déjà découverts dans la vidéo ci-dessus – si ce n’est pas encore le cas, vous seriez bien avisés de le faire – se sont rencontrés et vivent à Berlin, en Allemagne. Leur langue maternelle est le néerlandais, l’italien, le portugais, l’espagnol, le coréen, l’anglais ou l’hébreu ; mais dans leur vie de couple ils parlent une langue différente, une langue qu’ils ont appris en plus de cette première langue qui les accompagne depuis leur plus tendre enfance. Cette langue qu’ils ont choisi d’apprendre, c’est celle du cœur, c’est la langue qui leur permet d’aimer et d’être aimés, et de vivre pleinement leur amour.
Comment ont-ils franchi le cap de se lancer dans une « relation multilingue » ? Est-ce facile de vivre ensemble malgré les différences linguistiques et culturelles ? Seraient-ils prêts à aller jusqu’à oublier leur propre langue maternelle pour parler à la perfection celle de leur moitié ? Et si l’amour était tout simplement le meilleur moyen d’apprendre une langue étrangère… ou même plusieurs ?
Tout cela, vous allez le découvrir en regardant tranquillement la vidéo que nous avons préparée tout spécialement pour l’occasion de la Saint-Valentin. Et, qui sait, vous trouverez peut-être le courage de vous jeter à l’eau et de vous dévoiler à votre crush le jour J. Rassurez-vous, il n’y a pas meilleur moyen de dévoiler ses sentiments, de déclarer sa flamme, de révéler son amour à cette personne qui vous fait frissonner quand vous vous surprenez à marmonner son prénom — bref, il n’y a pas meilleur moyen de dire « je t’aime » à quelqu’un que de tout simplement le lui dire… avec le cœur.
Le conseil de nos experts : comment bien dire « je t’aime » dans neuf autres langues
Déformation professionnelle oblige, nos experts n’ont pas pu s’empêcher de venir mettre leur petit grain de sel dans cette affaire. Anges de l’amour et autres cupidons des langues n’ont qu’à bien se tenir, voici comment dire « je t’aime » dans 9 autres langues. Il ne vous reste qu’à cliquer sur la traduction pour entendre la version audio. Vous n’avez rien a installer, pensez simplement à monter le son de votre casque, de vos enceintes, de votre Smartphone ou de votre ordinateur !)
Espagnol — Te quiero
Hébreu — אני אוהבת אותך
Allemand — Ich liebe dich
Croate — Volim te
Italien — Ti amo
Portugais — Eu te amo
Suédois — Jag älskar dig
Roumain — Te iubesc
Anglais — I love you