Parler d’amour, c’est comme apprendre les langues : c’est franchement pas compliqué. Il suffit que les cœurs d’artichaut aient le béguin, des papillons dans le ventre et le palpitant qui bat la chamade, qu’en contant fleurette ils se rendent compte qu’ils ont un ticket et qu’un coup de foudre intervienne pour que l’histoire finisse par une longue vie d’amour et d’eau fraîche. Comme on n’avait pas trop envie de tenir la chandelle, nous avons décider d’illustrer nos 8 expressions françaises préférées pour fêter la Saint-Valentin. Lesquelles connaissez-vous déjà ?
8 expressions pour parler d’amour à la Saint-Valentin :
❤️ Avoir un cœur d’artichaut
Tomber amoureux ou amoureuse à tout bout de champ. À l’image de l’artichaut dont toutes les feuilles se détachent, quelqu’un qui a un cœur d’artichaut fait don facilement de son amour, en particulier quand vient la Saint-Valentin. Cette expression pour le moins potagère date de la fin du XIXe siècle, époque à laquelle on disait « cœur d’artichaut, une feuille pour tout le monde ».
❤️ Avoir le béguin pour quelqu’un
Être amoureuse ou amoureux de quelqu’un. Le béguin, c’était la coiffe des béguines, femmes pieuses qui se vouaient à Dieu et aux bonnes œuvres sans pour autant entrer dans les ordres. En outre, « être coiffé » de quelqu’un signifiait au XIVe siècle être aveuglé par une personne…
❤️ Avoir des papillons dans le ventre
Être amoureux. L’expression décrit, à grand renfort de lépidoptères, la sensation physique de léger chatouillement que l’on ressent dans le ventre lorsque l’on est amoureux.
❤️Avoir le cœur qui bat la chamade
Avoir le cœur qui bat très fort. Le mot chamade vient du mot italien ciamada (appel, clameur), et désigne un signal militaire de reddition, exprimé en général par un roulement de tambour. Le cœur qui bat la chamade serait-il un signe de reddition à l’amour ?
❤️ Conter fleurette
Faire la cour. Au XVIe siècle, le verbe « fleureter » signifie « dire des balivernes » – on lit d’ailleurs parfois que c’est de là que vient l’anglais to flirt, qui a donné notre flirter. Lorsque l’on conte fleurette à une personne, on lui tient donc des propos galants pour tenter de la séduire. Alors, pourquoi ne pas profiter de cette Saint-Valentin pour conter fleurette à votre crush ?
❤️ Avoir un ticket
Plaire à quelqu’un. Cette expression datant du XXe siècle vient de l’argot, où le « ticket » est une marque d’intérêt physique, voire purement sexuel.
❤️ Vivre d’amour et d’eau fraîche
Vivre de peu, à l’image des amoureux tellement éperdus l’un de l’autre qu’ils en oublient de manger. Ce qu’on ne vous souhaite évidemment pas, si vous avez prévu de passer la Saint-Valentin au resto !
❤️ Tenir la chandelle
C’est être la cinquième roue du carrosse avec un couple… L’expression daterait d’une époque lointaine (le début du XIXe siècle pour ne pas la nommer) où l’électricité n’existait pas, et à laquelle de pauvres valets jouaient les lampes de chevet pendant que leurs maîtres batifolaient gaiement. Dos à la scène, bien entendu. Une position bien peu enviable, en particulier le 14 février !